1
00:02:22,171 --> 00:02:22,583
Tuan!

2
00:02:28,129 --> 00:02:29,754
Parti itu dalam dua hari, tuan.

3
00:02:30,504 --> 00:02:31,712
Di mana dia? Apakah nombor biliknya?

4
00:02:31,712 --> 00:02:32,944
-101 Nombor bilik!
-Jom pergi!

5
00:02:51,022 --> 00:02:51,647
Tuan! dengan cara ini.

6
00:02:52,197 --> 00:02:55,322
Tuan, semua kanak-kanak hebat di India telah dijemput.

7
00:02:56,354 --> 00:02:58,687
Amat sukar untuk merahsiakan perkara ini.

8
00:02:58,930 --> 00:03:00,388
Ia akan menjadi masalah, Tuan!

9
00:03:05,759 --> 00:03:06,259
Elvin!

10
00:03:06,509 --> 00:03:07,551
Elvin..

11
00:03:07,551 --> 00:03:08,093
Tunggu!

12
00:03:08,259 --> 00:03:11,176
Elvin, tolong! Dengar sahaja saya keluar dan buka pintu.

13
00:03:12,509 --> 00:03:16,009
Elvin, mari langkau parti hari jadi awak hanya tahun ini.

14
00:03:16,176 --> 00:03:16,884
Tolong dengar cakap saya, nak.

15
00:03:17,468 --> 00:03:19,926
Masa pilihanraya. Kami tidak boleh menangani sebarang masalah sekarang.

16
00:03:20,176 --> 00:03:22,718
Saya berpeluang menjadi CM. Jadi tolong dengar cakap saya.

17
00:03:22,843 --> 00:03:23,676
Tolong buka pintu, nak.

18
00:03:23,676 --> 00:03:28,093
Adakah pilihan saya untuk dilahirkan pada 29 Februari?

19
00:03:28,593 --> 00:03:30,120
Saya mengadakan pesta. Tamat perbincangan.

20
00:03:31,093 --> 00:03:33,551
Elvin, dengar cakap saya dan buka pintu.

21
00:03:33,676 --> 00:03:36,843
CM sekarang hanya menunggu peluang untuk menjatuhkan saya.

22
00:03:37,301 --> 00:03:38,343
ayah..

23
00:03:38,843 --> 00:03:41,468
Saya sudah menjemput semua orang, ayah.

24
00:03:42,884 --> 00:03:44,801
Lupakan Goa kali ini...

25
00:03:47,759 --> 00:03:50,384
..parti saya akan berada pada tahap yang berbeza, seperti Las Vegas!

26
00:03:50,384 --> 00:03:54,551
Elvin, saya suruh awak batalkan parti itu,
dan anda bercakap tentang menjadikannya hebat?

27
00:03:54,759 --> 00:03:57,009
Nak, tolong buka pintu dan dengar cakap saya sekali.

28
00:03:57,301 --> 00:03:57,593
biar saya..

29
00:03:58,759 --> 00:04:01,801
-Hei..senapang jatuh! senapang jatuh!
-Tuan! Tuan! berhati-hati..

30
00:04:01,968 --> 00:04:03,551
Letakkan pistol anda! tolonglah.

31
00:04:03,718 --> 00:04:07,801
Hari lahir saya datang hanya sekali setiap empat tahun!

32
00:04:07,884 --> 00:04:08,259
Ya, sayang.

33
00:04:08,384 --> 00:04:11,218
-Saya akan mengadakan parti saya.
-Baiklah.

34
00:04:12,009 --> 00:04:15,301
Baik, letakkan pistol itu dahulu.
Keluarkan jari anda dari picu.

35
00:04:15,426 --> 00:04:18,676
Tolong ayah. Biar saya buat majlis saya.

36
00:04:19,672 --> 00:04:22,193
Baik, teruskan.

37
00:04:22,318 --> 00:04:23,984
-Patutkah saya membatalkannya?
-Tidak, teruskan. milikinya.

38
00:04:24,009 --> 00:04:24,843
Teruskan!!

39
00:04:26,412 --> 00:04:27,871
Sayang awak, ayah.

40
00:04:30,343 --> 00:04:31,926
Tuan, adakah awak okey?

41
00:04:33,009 --> 00:04:34,542
bash hari jadi saya!!

42
00:04:35,259 --> 00:04:38,176
Hei, anda semua mendengarnya, bukan? Keluar!!

43
00:04:38,391 --> 00:04:44,099
Happy birthday to me... Happy birthday to me!

44
00:04:44,468 --> 00:04:45,218
Tuan! awak okay tak

45
00:04:46,759 --> 00:04:50,134
Tuan, keadaan di luar adalah serius.
Adakah ini benar-benar masa untuk pesta?

46
00:04:50,218 --> 00:04:55,968
Tuan, jangan pertaruhkan kerusi CM anda. Tolong dengar cakap saya.

47
00:04:57,934 --> 00:05:01,434
Jika saya masih hidup, sentiasa ada istilah lain untuk menjadi CM.

48
00:05:02,218 --> 00:05:03,542
Bagaimana jika dia menarik picu pada saya?

49
00:05:09,301 --> 00:05:09,801
Tuan..

50
00:05:11,009 --> 00:05:14,968
Pastikan tiada apa-apa yang berlaku,
dan jauhkan media daripadanya.

51
00:05:15,180 --> 00:05:16,347
Jaga diri, Mishra.

52
00:05:20,426 --> 00:05:24,343
Saya lebih suka menembak diri sendiri daripada berurusan dengan orang gila ini...
-Tuan

53
00:05:25,259 --> 00:05:25,759
Tuan!

54
00:05:26,968 --> 00:05:27,634
Hei! tersesat.

55
00:05:39,051 --> 00:05:40,884
Dan ini adalah kemuncak filem kami, tuan..

56
00:05:41,468 --> 00:05:42,468
dan ternyata..

57
00:05:42,634 --> 00:05:45,093
bapa akan mati kerana kanser, tuan.

58
00:05:45,801 --> 00:05:48,009
Malah ibu akan mati kerana kanser, tuan.

59
00:05:48,426 --> 00:05:52,426
Dan akhirnya, anak perempuannya yang berumur sepuluh tahun akan mati juga, tuan.

60
00:05:52,634 --> 00:05:54,384
Mengapa gadis kecil itu mati?

61
00:05:54,509 --> 00:05:57,134
Malah gadis kecil itu akan mati akibat kanser, tuan.

62
00:06:00,218 --> 00:06:01,968
Jadi, saya sepatutnya menghasilkan filem ini dan mati juga?

63
00:06:02,343 --> 00:06:03,051
-Tuan?!
-Tuan!!

64
00:06:03,759 --> 00:06:05,051
Di manakah keganasan dalam hal ini?

65
00:06:05,134 --> 00:06:08,259
-Saya membuat filem seni, tuan.
- Buat satu jika anda mahu, tetapi bukan dengan wang saya.

66
00:06:08,968 --> 00:06:09,426
huh?

67
00:06:09,843 --> 00:06:13,551
-Tiada keganasan dalam cerita ini.
-tetapi tuan, adakah ia wujud dalam kehidupan sebenar?

68
00:06:13,634 --> 00:06:15,759
-Di manakah anda tinggal?
-Saya tinggal di Persatuan Ayyappa, tuan.

69
00:06:16,176 --> 00:06:17,759
-Di mana pejabat anda?
-Bukit Jubli.

70
00:06:18,218 --> 00:06:21,718
Jika anda terus berkeliaran di sekitar Jubilee Hills,
di manakah anda akan menemui keganasan?

71
00:06:21,968 --> 00:06:23,176
-Hah?
-anda betul, tuan!

72
00:06:23,468 --> 00:06:26,343
Anda memerlukan dua penyangak kecil bersama anda sekarang.

73
00:06:27,009 --> 00:06:28,051
Okey! akan mengatur seseorang.

74
00:06:28,383 --> 00:06:29,591
awak buat apa?

75
00:06:29,801 --> 00:06:34,259
WHO? Saya, tuan? Saya bermain kad. Nama saya Rummy juga!

76
00:06:34,509 --> 00:06:35,134
dan awak?

77
00:06:35,384 --> 00:06:38,259
Saya menjual dosa yang lazat di Ameerpet, tuan. Panggil saya Thomas.

78
00:06:38,343 --> 00:06:41,259
-Tuan, dia juga menggoda perempuan. Dia sungguh menjalar.
-Ada sesiapa tanya awak?

79
00:06:41,343 --> 00:06:42,759
Saya rasa kedua-dua ini adalah yang paling sesuai untuk anda.

80
00:06:44,259 --> 00:06:46,509
-Terdapat sepuluh dalam beg pakaian ini.
-maksud anda beribu-ribu?

81
00:06:46,551 --> 00:06:47,051
Sepuluh lakh.

82
00:06:48,009 --> 00:06:48,801
Sepuluh lakh?

83
00:06:48,884 --> 00:06:51,301
Bawa wang ini ke Goa dan nikmatilah diri anda!

84
00:06:52,843 --> 00:06:55,176
Anda akan faham apa erti kehidupan sebenarnya. Ia tidak terbuka dengan cara itu.

85
00:06:55,634 --> 00:06:56,509
-Oh maaf.
-Tunggu!

86
00:06:56,551 --> 00:07:00,634
Pergi ke Aura Cafe di Goa.
Saya akan berikan anda kod laluan kemudian. Selamat mencuba!

87
00:07:00,718 --> 00:07:03,551
Selamat mencuba! Tetapi pastikan anda kembali dengan skrip ganas.

88
00:07:03,593 --> 00:07:06,051
Mesti ada pertumpahan darah, tapi mesti seronok!

89
00:07:06,801 --> 00:07:08,551
-Tuan, bolehkah kami mengambil ini?
-Baiklah! Sudah tentu, ambil.

90
00:07:09,426 --> 00:07:11,801
-Hei, ayuh!
-Baik, tuan. jumpa lagi. terima kasih!

91
00:07:11,826 --> 00:07:13,826
Memperkenalkan EZY.

92
00:07:29,176 --> 00:07:32,843
-Bro, Kita akan naik flight sambil balik.
-Mula-mula, mari pergi ke kafe yang diberitahu oleh pengeluar.

93
00:08:07,134 --> 00:08:09,884
-Lelaki murahan!
-Memalukan dia!

94
00:08:42,051 --> 00:08:43,968
-Sial, bro! Kami akhirnya sampai ke kafe!

95
00:08:43,968 --> 00:08:47,426
-Bro, Adakah ini kafe yang diceritakan oleh pengeluar?
-Ya, abang!

96
00:08:47,676 --> 00:08:51,009
Kawan, kami sudah sampai. lokasi dihantar.

97
00:08:51,384 --> 00:08:53,134
-Lokasi dikongsi.
-dude, Come on, call him directly!

98
00:08:53,218 --> 00:08:53,634
Okey!

99
00:08:57,009 --> 00:09:01,801
-Hello
-Sir, we’re at the location.
Beri kami kod laluan, dan kami akan mengumpul wang itu.

100
00:09:02,051 --> 00:09:02,968
Tiada kod laluan.

101
00:09:03,593 --> 00:09:04,301
Saya bergurau!

102
00:09:05,634 --> 00:09:06,593
Apa yang..

103
00:09:07,176 --> 00:09:09,801
-Ia dibuka?
-There’s no lock on it!

104
00:09:10,009 --> 00:09:10,718
Nikmati!!

105
00:09:11,259 --> 00:09:14,884
-Dude, we’ve hit the jackpot!
-It’s a one-way ticket to heaven!

106
00:09:14,884 --> 00:09:15,884
Jom bergembira!!

107
00:09:17,384 --> 00:09:19,843
-Berhenti! Rusa jantan tidak dibenarkan.
-Apa maksud awak?

108
00:09:20,009 --> 00:09:21,384
-Stags tidak dibenarkan.
-Dude, open the suitcase.

109
00:09:24,343 --> 00:09:24,926
Namasthe Tuan, selamat datang.

110
00:09:26,301 --> 00:09:26,926
Itulah kuasanya.

111
00:09:27,551 --> 00:09:28,134
jom pergi!

112
00:09:34,593 --> 00:09:35,176
Hai!!

113
00:09:37,801 --> 00:09:39,843
-Inilah kehidupan, kawan!
- Selamat datang, tuan.

114
00:09:40,259 --> 00:09:45,134
-Bro, lihat penghormatan yang mereka tunjukkan kepada kita!
-Jom, saya akan beli pub awak.

115
00:09:45,718 --> 00:09:46,843
Sila duduk.

116
00:09:52,801 --> 00:09:55,426
-Tolong bawa kami sebotol champagne.
-Hei, duduk dengan betul!

117
00:10:25,176 --> 00:10:28,593
-Tiga orang bodoh dari Hyderabad ada di sini. Jaga mereka!
-Baiklah.

118
00:10:32,634 --> 00:10:34,051
-Hei..
-Hai.

119
00:10:34,259 --> 00:10:35,134
Lebih ringan?

120
00:10:35,384 --> 00:10:36,093
Lebih ringan?

121
00:10:36,759 --> 00:10:39,384
-Ya, saya ada satu.
-kawan, berikan dia pemetik api dan bawa dia dalam barisan.

122
00:10:39,801 --> 00:10:40,884
Nikmati, kawan.

123
00:10:42,968 --> 00:10:44,718
-Hyderabad?
-ya.

124
00:10:45,176 --> 00:10:47,801
-Telugu?
-Ya. Bagaimana awak tahu?

125
00:10:48,468 --> 00:10:50,301
Selalunya orang kita yang menarik aksi ini.

126
00:10:53,176 --> 00:10:54,926
-Apa yang anda suka?
-Apa?

127
00:10:55,093 --> 00:10:57,301
-Apa yang anda suka? Ingin mencuba resin benzoin?

128
00:10:57,509 --> 00:10:58,426
apa?

129
00:10:58,509 --> 00:10:59,676
damar benzoin?

130
00:10:59,968 --> 00:11:02,009
-Apa yang dia cakap?
-anda lampu tiub, bro.

131
00:11:02,051 --> 00:11:03,843
Apa yang tidak? Kami akan membelasah sesiapa sahaja yang menghalang kami!

132
00:11:03,884 --> 00:11:07,134
-Diam kawan, Dia bercakap tentang perkara lain.
-anda tahu apa-apa, bro. diam.

133
00:11:08,009 --> 00:11:08,884
Di sana anda pergi.

134
00:11:09,218 --> 00:11:11,134
sial.

135
00:11:12,009 --> 00:11:13,593
kawan..

136
00:12:00,093 --> 00:12:00,926
Hentikan!

137
00:12:02,926 --> 00:12:04,843
Bank kanak-kanak India. Nota palsu.

138
00:12:05,134 --> 00:12:07,051
-Nota palsu?
-Nota palsu..

139
00:12:07,718 --> 00:12:09,009
Keselamatan, tangkap orang bodoh ini!

140
00:12:09,051 --> 00:12:12,843
-Kawan, mari lari! Ayuh!
-Hei, tangkap mereka..

141
00:12:13,343 --> 00:12:16,843
-Lari! Mereka akan memukul kita hingga mati jika mereka menangkap kita!
-hey, hentikan kamu penyamun.

142
00:12:17,426 --> 00:12:19,218
anda penipuan berdarah.

143
00:12:19,218 --> 00:12:22,676
-Saya fikir orang kita baik. Kenapa awak kunci pintu?
-Kawan, kunci pintu.

144
00:12:22,801 --> 00:12:26,509
-Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada saya? Adakah anda juga Telugu?
-bro, Bagaimana dia boleh masuk?

145
00:12:26,676 --> 00:12:30,884
-Kakak, tolong lepaskan kami! Saya merayu awak!
-Ugh! Pergi dari saya!

146
00:12:30,926 --> 00:12:33,636
Tuan, nota ini palsu!

147
00:12:34,218 --> 00:12:35,884
Ya! itu adalah nota palsu.

148
00:12:36,926 --> 00:12:40,676
-Sepuluh lakh akan mendapat saya bil, bukan cerita!
-Tuan..

149
00:12:40,718 --> 00:12:44,176
Kini keganasan akan menjadi sebahagian daripada hidup anda..

150
00:12:44,798 --> 00:12:48,301
..dan polis akan mengejar awak. atau anda mungkin terbunuh.

151
00:12:48,301 --> 00:12:48,302
..dan polis akan mengejar awak. atau anda mungkin terbunuh.
-Tuan!
-Itu akan melegakan saya.

152
00:12:48,302 --> 00:12:50,093
-Tuan!
-Itu akan melegakan saya.

153
00:12:50,301 --> 00:12:54,259
Jika anda bertahan sehingga itu, kami akan membuat filem bersama-sama. Selamat tinggal!

154
00:12:54,509 --> 00:12:55,301
Tuan..

155
00:12:55,301 --> 00:12:59,551
Adik, tolong! Kami benar-benar orang yang baik. Bawa kami keluar dari sini!

156
00:12:59,634 --> 00:13:01,509
-Kakak, Tolong bantu kami melarikan diri!
-Hanya ada satu pilihan.

157
00:13:03,426 --> 00:13:04,884
Saya akan beritahu mereka anda sekumpulan orang gila.

158
00:13:06,259 --> 00:13:08,259
helo! Hospital jiwa?

159
00:13:10,051 --> 00:13:11,468
Pergi! masuk ke dalam van itu.

160
00:13:11,759 --> 00:13:13,134
Pergi! pergi.

161
00:13:41,247 --> 00:13:44,122
-Hello?
-Adakah anda yang menelefon, puan?

162
00:13:44,343 --> 00:13:45,833
Di manakah pesakit?

163
00:14:03,384 --> 00:14:05,968
Kawan, orang-orang ini sebenarnya gila!

164
00:14:15,926 --> 00:14:16,801
Tolong!!

165
00:14:30,343 --> 00:14:31,884
Tolong! Tolong!

166
00:14:46,551 --> 00:14:49,051
Lihat, ini adalah bingkainya. Pelakon bersedia? Jom pergi!

167
00:14:49,901 --> 00:14:50,984
Sedia, sedia! Kamera!

168
00:14:52,593 --> 00:14:54,593
Saya akan membunuhnya. Tindakan.

169
00:15:03,593 --> 00:15:05,384
Hei! potong! Siapa orang bodoh ini?

170
00:15:05,718 --> 00:15:07,176
Tuan! maaf, mereka kawan saya.

171
00:15:07,259 --> 00:15:08,968
-Rakan-rakan anda benar-benar bodoh. Pertama, keluarkan mereka dari bingkai!
-Baik, tuan.

172
00:15:09,884 --> 00:15:10,426
[menjerit] Hei!

173
00:15:11,343 --> 00:15:12,218
Hei! Sidhu.

174
00:15:12,759 --> 00:15:14,426
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kawan! Aadhi..

175
00:15:14,593 --> 00:15:17,801
Bro, ini kawan saya Aadhi, Dia penolong pengarah!

176
00:15:18,176 --> 00:15:19,384
Baik untuk awak, Pergi cium pantatnya!

177
00:15:19,384 --> 00:15:21,801
Hei, anda menyekat bingkai itu! Sesat!
-Maaf tuan. Kejap lagi.

178
00:15:22,218 --> 00:15:23,801
Hei! kamera bergolek mari bergerak.

179
00:15:25,023 --> 00:15:27,693
[Pengarah] Hei, keluar dari bingkai itu dahulu!
-Baik, tuan.

180
00:15:28,551 --> 00:15:30,926
-Kawan, ambilkan saya gambar dengan heroin awak.
-Diam!

181
00:15:31,801 --> 00:15:33,051
Datang tukar baju dulu.

182
00:15:34,134 --> 00:15:34,843
Masuk ke dalam.

183
00:15:35,759 --> 00:15:36,759
nasib malang saya.

184
00:15:37,093 --> 00:15:39,801
Ini semua pakaian pelakon junior.
Ambil apa sahaja yang anda suka,

185
00:15:39,968 --> 00:15:41,884
tetapi jangan sentuh pakaian wira, okay?

186
00:15:41,884 --> 00:15:43,968
-Saya akan dipecat jika pengarah mengetahui.
- ya, okey!

187
00:15:44,134 --> 00:15:46,551
-Baiklah, bro, kami tidak akan.
-Baiklah, makanan sudah siap. Jom makan sebelum pergi.

188
00:15:46,801 --> 00:15:48,208
ya, tuan. Saya dalam perjalanan.

189
00:15:56,551 --> 00:15:58,384
Lelaki, kosongkan orang ramai di belakang!

190
00:15:58,634 --> 00:16:01,801
Kawan, kamu benar-benar membunuhnya dengan pakaian ini! Mereka kelihatan hebat

191
00:16:02,053 --> 00:16:05,307
-Bro, t-shirt pun ada muka awak!
-itu kawan kita Kim Jong Un dari Korea Utara!

192
00:16:05,759 --> 00:16:07,791
Sial, kawan! Itulah pakaian hero.

193
00:16:07,864 --> 00:16:11,901
-Tidak kira apa yang dia pakai, dia kelihatan menyedihkan. -
Bro, itu pakaian pelakon utama! Tinggalkan mereka!

194
00:16:12,201 --> 00:16:14,867
-Ayuh, kawan-kawan, faham! Kerja saya ada dalam talian!
-Kawan, Thomas, apa yang awak buat?

195
00:16:14,892 --> 00:16:17,957
Tolong kawan! kerja saya dalam talian, faham.
-Kawan-kawan, mari kita tinggalkan dia, dia kawan saya.

196
00:16:17,982 --> 00:16:20,842
- kawan, kenapa awak rampas duit dia?
-Thomas, tolong kawan.

197
00:16:20,867 --> 00:16:21,448
Kawan, tolong jangan buat begini.

198
00:16:21,473 --> 00:16:24,068
-[over walkie-talkie] Hei, heroin! saya sayang awak!
-Kawan, saya akan dipecat!

199
00:16:24,093 --> 00:16:25,109
Sungguh cucuk!

200
00:16:25,400 --> 00:16:27,801
-Baik, patutkah kita mengembalikannya atau menyimpannya?
-Baiklah, berikan mereka kembali.

201
00:16:27,879 --> 00:16:28,504
Terima kasih kawan.

202
00:16:28,632 --> 00:16:32,514
Itu sahaja, sudah berakhir! Pengarah akan membunuh saya!

203
00:16:33,593 --> 00:16:36,343
Kami bangkrut, bro. Mari kita minum bir dan naik bas.

204
00:16:38,801 --> 00:16:39,384
Kawan, akan duduk di sana.

205
00:16:42,676 --> 00:16:44,634
-[menghembus nafas] Terima kasih tuhan.
-Pemandangan di sini sebenarnya sangat bagus.

206
00:16:44,676 --> 00:16:46,384
-Jom minum...mari mabuk dulu.
-Jom minum!

207
00:16:46,426 --> 00:16:49,801
Sebaik sahaja saya memukul Hyderabad, saya akan mengetuk pintu penerbit anda...
dan kemudian saya akan menendang pantatnya!

208
00:16:50,009 --> 00:16:52,009
-Sebelum itu, saya akan menyalakan rokok dahulu.
-Teruskan.

209
00:16:52,426 --> 00:16:55,093
-Baiklah, pesan bir. mana pemetik api?
-Saya tidak mempunyainya.

210
00:16:55,384 --> 00:16:56,801
neraka dengan kamu semua.

211
00:16:56,884 --> 00:16:57,343
Bergerak.

212
00:16:59,759 --> 00:17:01,426
[menjerit sambil mendengar muzik] Hei, adakah anda mempunyai pemetik api?

213
00:17:01,801 --> 00:17:02,426
Lebih ringan?

214
00:17:04,426 --> 00:17:07,396
-Berapa lama lagi untuk bir, kawan?
-[Menjerit] Hei, pelayan!

215
00:17:08,634 --> 00:17:12,426
-Ini datang bir.
-Hei, ini kelihatan seperti jenama baharu.

216
00:17:12,468 --> 00:17:14,843
-Siapa peduli? Mari kita teruskan.
-Ceria! Cheers!

217
00:17:19,509 --> 00:17:22,718
Minum dengan pemandangan pantai ini...
ia benar-benar membuatkan fikiran saya tenang.

218
00:17:25,634 --> 00:17:26,500
[berlari dengan teruja] Kawan-kawan! kawan-kawan!

219
00:17:26,926 --> 00:17:27,884
Apa yang berlaku, bro?

220
00:17:32,968 --> 00:17:33,968
[berhenti terkejut] Hei, mereka orang Telugu...

221
00:17:34,426 --> 00:17:35,051
Bro..

222
00:17:35,509 --> 00:17:38,384
Cuba teka?! Ini adalah eksklusif

223
00:17:38,551 --> 00:17:40,843
Parti ini dihoskan oleh anak menteri dalam negeri Goa!

224
00:17:41,509 --> 00:17:44,468
Sebaik sahaja kita berada di dalam, ia adalah syurga kawan-kawan.

225
00:17:44,843 --> 00:17:46,259
Tiada undang-undang. Tiada had.

226
00:17:46,884 --> 00:17:50,093
Ia adalah idea radikal... dengan orang gila, gila, gila!!

227
00:17:50,176 --> 00:17:51,801
[semua cermin mata berdenting] Ceria!

228
00:17:53,093 --> 00:17:56,676
-Abang! bagaimana anda mendapat pas ini?
-Saya mempunyai seorang kawan di Hyderabad, Himansh Sudhanshu.

229
00:17:57,468 --> 00:18:01,551
Mereka tidak akan pergi kali ini, jadi mereka memberikan pas kepada saya.

230
00:18:02,134 --> 00:18:04,884
Jika kita mempunyai wang, walaupun kita akan pergi ke parti.

231
00:18:05,009 --> 00:18:07,051
Walaupun kami berada di Goa, kami tidak melakukan apa-apa.

232
00:18:07,176 --> 00:18:08,843
Apa lagi yang boleh kita lakukan tanpa wang?

233
00:18:09,218 --> 00:18:09,718
kawan-kawan!

234
00:18:12,551 --> 00:18:13,343
apa?

235
00:18:15,134 --> 00:18:17,801
-Kami mendapat pas kawan!
-Sungguh!

236
00:18:18,593 --> 00:18:20,384
Jangan pandang rendah saya kawan-kawan!

237
00:18:20,426 --> 00:18:25,301
-Bagaimana anda mendapat pas ini?
-Awak rasa saya siapa? Saya ada bakat, kawan.

238
00:18:25,343 --> 00:18:27,551
Kawan, katakan yang sebenarnya. Anda telah mencuri mereka, bukan?

239
00:18:27,718 --> 00:18:31,509
Itulah anak lelaki saya! Anda telah membuat saya bangga, bro.
-Ayuh, mari kita memerintah tempat itu!

240
00:19:39,801 --> 00:19:41,176
[teruja] Wah, lihat tempat ini!

241
00:19:41,759 --> 00:19:44,884
Adakah mereka mengepam dadah ke udara? Adakah ini sebenarnya?

242
00:19:45,051 --> 00:19:49,259
Baiklah, tetapi kurangkan sedikit. Jangan bertindak seperti orang murahan, ia akan kelihatan menyedihkan.

243
00:19:49,551 --> 00:19:51,343
Kawan, Thomas di sini..

244
00:19:51,384 --> 00:19:56,468
Sebaik sahaja pintu air terbuka, empangan tidak dapat dihalang.
Sebaik sahaja saya melihat perempuan, saya tidak dapat dihalang.

245
00:19:56,468 --> 00:20:01,259
Jika anda menarik aksi anda di pesta seperti ini, mereka akan menanggalkan dan membuang anda!

246
00:20:02,093 --> 00:20:04,551
maafkan saya. saya minta maaf sangat.

247
00:20:05,468 --> 00:20:06,843
Kawan, jangan lakukan itu, Thomas!

248
00:20:06,884 --> 00:20:08,843
-Thomas, jangan!
-sesat, kawan.

249
00:20:09,051 --> 00:20:09,468
Thomas..

250
00:20:12,134 --> 00:20:13,718
Sungguh kehidupan, kawan.

251
00:20:16,998 --> 00:20:17,661
Hai!

252
00:20:18,035 --> 00:20:18,744
Ayuh.

253
00:20:19,424 --> 00:20:20,661
Datang sini.

254
00:20:21,218 --> 00:20:22,676
Saya datang untuk awak, sayang.

255
00:20:24,653 --> 00:20:25,067
apa?

256
00:20:25,218 --> 00:20:26,843
-Hai. Adakah anda memanggil saya?

257
00:20:27,276 --> 00:20:28,065
Nanti saya telefon awak.

258
00:20:28,265 --> 00:20:28,854
Bodoh.

259
00:20:30,176 --> 00:20:31,625
Hei, tunggu.

260
00:20:40,176 --> 00:20:42,416
Abang, abang! Maaf, bro! Teruskan. Teruskan.

261
00:20:43,305 --> 00:20:46,555
Sial, suasana di sini benar-benar liar!

262
00:21:01,884 --> 00:21:04,593
Ayuh! Ayuh, anda mempunyai ini!

263
00:21:07,759 --> 00:21:09,801
[orang ramai bersorak]

264
00:21:10,509 --> 00:21:11,009
ya!

265
00:21:12,718 --> 00:21:16,926
Bro, jom, sertai kami.

266
00:21:18,843 --> 00:21:22,926
Bro, main pukulan ini! Pukul bola di sini!

267
00:21:25,593 --> 00:21:26,343
[orang ramai bersorak]

268
00:21:29,009 --> 00:21:30,843
Baiklah, apakah hadiahnya? mana hadiahnya?

269
00:21:31,801 --> 00:21:34,009
Ayuh. ayuh.

270
00:21:37,801 --> 00:21:39,593
Ayuh, kita buat lagi!

271
00:21:43,926 --> 00:21:45,593
[orang ramai bersorak]

272
00:22:16,676 --> 00:22:17,218
Abang!

273
00:22:19,718 --> 00:22:20,301
Abang!

274
00:22:25,968 --> 00:22:26,468
sial!

275
00:22:29,009 --> 00:22:31,093
Bro, kira saya juga.

276
00:22:31,509 --> 00:22:32,093
wang?

277
00:22:34,343 --> 00:22:35,009
Dua ribu!

278
00:22:39,759 --> 00:22:43,426
tak mengapa. Ayuh sertai kami, bro, ayuh, bermain!

279
00:22:43,718 --> 00:22:44,634
yeah! okay.

280
00:22:45,801 --> 00:22:50,468
Baik pukulan besar! Permainan istimewa untuk anda.
Bersedia untuk poker jalur?

281
00:22:51,926 --> 00:22:52,426
apa itu?

282
00:22:53,009 --> 00:22:56,134
Peraturan mudah. Jika anda menang, ini semua milik anda.

283
00:22:56,676 --> 00:22:59,926
Jika awak kalah, saya akan melucutkan awak hingga seluar dalam awak.

284
00:23:01,176 --> 00:23:01,968
Permainan dihidupkan?

285
00:23:23,634 --> 00:23:24,843
-Minuman apa ini?
-Darah.

286
00:23:25,801 --> 00:23:29,426
Hei! Asap wangi. Hai! Ingat saya?

287
00:23:29,759 --> 00:23:32,468
Saya dan rakan-rakan saya bertemu dengan anda di pub semalam.

288
00:23:32,718 --> 00:23:35,093
Lupa begitu cepat? kita jumpa semalam.

289
00:23:35,218 --> 00:23:38,843
Mereka membelasah kami ke neraka. ingat tak?
-Apa yang awak mahu?

290
00:23:39,218 --> 00:23:39,884
Dadah?

291
00:23:40,926 --> 00:23:44,468
Berhenti memanggil semua orang dengan tidak hormat.
Saya memberi amaran kepada awak.

292
00:23:44,551 --> 00:23:46,551
Mencari rumpai? Lima ringgit.

293
00:23:46,968 --> 00:23:49,134
Rumpai? Tunggu, adakah anda seorang peniaga?

294
00:23:50,474 --> 00:23:52,849
sial! Dia menjual rumpai?

295
00:23:53,128 --> 00:23:54,708
Saya tahu perasaan awak sekarang.

296
00:23:55,968 --> 00:23:57,084
Saya faham, Maya.

297
00:23:57,843 --> 00:23:58,759
Saya akan mengaku hari ini.

298
00:23:59,767 --> 00:24:01,642
-tolong jangan menangis.
-Sebab itu saya di sini..

299
00:24:02,593 --> 00:24:05,754
dah habis. Saya tidak tahan lagi.

300
00:24:06,001 --> 00:24:06,534
Jangan panik.

301
00:24:15,759 --> 00:24:16,843
-Selamat hari lahir, Alvin bro!
-Selamat hari jadi!

302
00:24:18,001 --> 00:24:21,509
Bro, anda akan menjadi raja Goa tidak lama lagi!

303
00:24:21,551 --> 00:24:26,551
Hei! Apakah yang anda maksudkan 'akan menjadi'? SAYA ADALAH raja Goa!

304
00:24:27,384 --> 00:24:29,551
Jika ayah saya meninggal dunia, saya Ketua Menteri.

305
00:24:29,801 --> 00:24:31,843
Tapi untuk itu berlaku, ayah awak kena mati dulu kan?

306
00:24:35,093 --> 00:24:38,343
apa maksud awak? Adakah anda akan membunuh ayah saya?

307
00:24:39,176 --> 00:24:40,833
Anda akan membunuh lelaki seperti dewa?

308
00:24:47,509 --> 00:24:51,801
Jika anda hanya berkata ya,
Saya akan memberikan anda jam tangan dan vila ini.

309
00:24:51,884 --> 00:24:53,801
Berdarah! Bangsat malang!!

310
00:24:58,593 --> 00:25:03,708
Jika dia bertahan sehingga pilihan raya, saya akan bunuh dia sendiri!

311
00:25:05,218 --> 00:25:05,884
Elvin.

312
00:25:06,856 --> 00:25:07,981
Saya ada berita untuk awak.

313
00:25:08,718 --> 00:25:12,009
Maya mendapat tahu anda telah membatalkan semua iklan komersialnya.

314
00:25:12,384 --> 00:25:13,384
Dia datang untuk awak.

315
00:25:13,509 --> 00:25:16,051
huh! Saya rasa dia akan berpisah dengan awak.

316
00:25:17,968 --> 00:25:19,176
Adakah dia akan berpisah dengan saya?

317
00:25:19,801 --> 00:25:21,926
Macam mana dia boleh tinggalkan saya sedangkan cinta saya padanya begitu suci?

318
00:25:22,593 --> 00:25:22,968
huh?

319
00:25:23,676 --> 00:25:28,301
Isteri CM seterusnya Goa akan mengejar pengarah dan wira seperti ini..

320
00:25:31,551 --> 00:25:32,843
Baiklah, saya akan uruskan sendiri.

321
00:25:38,801 --> 00:25:41,843
Adakah semua orang mahu mati atau apa?

322
00:25:52,718 --> 00:25:53,176
Mark.

323
00:25:54,801 --> 00:25:56,551
Apa yang berlaku di sana?

324
00:25:59,759 --> 00:26:02,176
Dia bukan dari

325
00:26:04,801 --> 00:26:05,426
Pergi. dapatkan mereka.

326
00:26:06,157 --> 00:26:08,724
Hei, awak. keluar dengan saya.

327
00:26:09,593 --> 00:26:12,879
Apa yang salah, kawan? Awak nak bawa saya ke mana?

328
00:26:15,093 --> 00:26:18,384
-Apa yang awak kacau kali ini?
-Bro, saya berada pada kelakuan terbaik saya.

329
00:26:18,384 --> 00:26:22,176
Mereka juga menuangkan saya minuman hanya kerana saya menangkap bola itu.
Orang-orang ini benar-benar baik hati.

330
00:26:25,718 --> 00:26:26,676
Jangan merenung saya seperti itu, tuan.

331
00:26:28,843 --> 00:26:31,801
Siapa benarkan kamu masuk?
[Ketiga-tiga] Kami datang sendiri, tuan.

332
00:26:33,718 --> 00:26:37,634
Siapa di belakang awak?! Pembangkang atau CM sekarang?

333
00:26:37,634 --> 00:26:37,926
huh?

334
00:26:37,926 --> 00:26:39,551
-apa yang dia cakap?
-apa rancangan awak?

335
00:26:40,343 --> 00:26:43,551
-Apakah lakaran anda? Beritahu saya!
-Tuan, kami tidak mempunyai wang untuk pensel sketsa.

336
00:26:43,551 --> 00:26:45,259
-anda membuat kami semua salah.
-Diam!

337
00:26:47,009 --> 00:26:49,801
-Abang, sila berdiri dan bercakap. Awak meludah saya.
-Zip!

338
00:26:54,509 --> 00:26:57,801
Korang takkan buka mulut macam ni. Sekarang perhatikan apa yang saya lakukan kepada anda.

339
00:26:57,843 --> 00:26:58,843
Elvin! Saya perlu bercakap dengan awak.

340
00:26:59,593 --> 00:27:01,634
Saya tahu apa yang awak cuba katakan. Nanti saya cakap dengan awak.

341
00:27:01,634 --> 00:27:03,176
-Elvin! Saya perlu bercakap.
-Senyap.

342
00:27:05,093 --> 00:27:06,384
Siapa yang memberi anda pas ini?

343
00:27:06,551 --> 00:27:08,426
-Cakaplah!
-Himanshu.. Sudhanshu!

344
00:27:08,509 --> 00:27:10,176
-Himanshu?
-Sudhanshu?

345
00:27:11,801 --> 00:27:12,718
Dia kawan saya.

346
00:27:14,676 --> 00:27:17,801
Saya yang memberi mereka pas itu...
Bagaimana kamu berjaya mendapatkan mereka?

347
00:27:17,843 --> 00:27:18,625
[Ketiga-tiganya] Kami berkawan.

348
00:27:21,718 --> 00:27:23,801
Bagaimana anda mengenali Himanshu?

349
00:27:23,926 --> 00:27:25,801
-Secunderabad...
-Ah, betul-betul di tepi stesen?

350
00:27:25,843 --> 00:27:27,208
Stesen kereta api?

351
00:27:29,009 --> 00:27:32,676
-Oh, stesen kereta api?
-[Ketiganya] Ya, betul-betul stesen kereta api!!

352
00:27:33,843 --> 00:27:35,176
Jadi, Himanshu ialah kawan awak?

353
00:27:36,009 --> 00:27:37,676
-Saya kawan Himanshu.
-Ya!!

354
00:27:37,759 --> 00:27:39,801
-Jadi, anda juga kawan saya!
-ya, ya!

355
00:27:42,134 --> 00:27:44,843
Macam mana awak boleh malukan kawan saya macam ni, Elvin?

356
00:27:48,259 --> 00:27:50,968
-Apa lagi yang anda mahu lakukan dengan hidup saya?
-Saya akan bercakap dengan anda kemudian sila.

357
00:27:50,968 --> 00:27:52,051
Tidak! biarkan mereka pergi dahulu.

358
00:27:52,468 --> 00:27:53,218
Hei! awak..sesat.

359
00:27:54,801 --> 00:27:56,093
Okey! tinggalkan..

360
00:27:56,843 --> 00:27:58,884
-Selamat hari jadi, bro!
-Tuan memilih hari ikonik untuk dilahirkan.

361
00:27:59,426 --> 00:28:02,509
Tuan, kami akan minum sebentar dan pergi.
-Keluarlah!

362
00:28:02,509 --> 00:28:04,634
-Maaf, abang! buruk saya.
-Hey, tak perlu hormat sangat, bro.

363
00:28:05,426 --> 00:28:07,634
Saya tahu awak telah membatalkan semua projek saya.

364
00:28:07,676 --> 00:28:09,801
Hei, saya langsung tiada kaitan dengan ini!

365
00:28:09,843 --> 00:28:11,968
-Semua ini... hanya kerana saya enggan tidur dengan awak?
-Ya!

366
00:28:12,134 --> 00:28:13,301
Maksud saya, Tidak!

367
00:28:13,968 --> 00:28:14,426
Tidak.

368
00:28:14,718 --> 00:28:16,801
Saya akan mengambil sedikit masa untuk mendekati awak.

369
00:28:17,468 --> 00:28:18,301
sayang..

370
00:28:20,051 --> 00:28:22,843
Saya pun nak kerusi PM.

371
00:28:23,551 --> 00:28:25,801
Adakah ia hanya berlaku dengan menunggu? Sudah tentu tidak.

372
00:28:26,718 --> 00:28:27,926
anda tahu apa?

373
00:28:28,979 --> 00:28:31,396
Saya sudah selesai, semuanya sudah berakhir!!

374
00:28:33,134 --> 00:28:36,676
Baik, pergi kemudian! Sesat!
Awak rasa awak satu-satunya yang saya boleh dapat?

375
00:28:37,301 --> 00:28:38,676
Hey sayang? Sudikah awak ikut saya?

376
00:28:39,009 --> 00:28:39,468
apa khabar?

377
00:28:40,801 --> 00:28:41,509
Neraka, Tidak!

378
00:28:42,176 --> 00:28:45,801
Hei! Dengar, sebaik sahaja hari jadi ini berakhir..
Kita kena habiskan dia dulu.

379
00:28:47,509 --> 00:28:48,384
Ke tepi!

380
00:29:04,968 --> 00:29:06,509
(menjerit teruja) Hei, hei, hei!

381
00:29:07,259 --> 00:29:08,176
Awak akan mati!

382
00:29:08,509 --> 00:29:09,797
Anda akan mati!

383
00:29:09,926 --> 00:29:13,218
-Zee awak akan mati!
- anda pasti akan mati. awak akan mati!

384
00:29:14,009 --> 00:29:17,218
Semua orang akan mati, tidak mengapa.

385
00:31:02,176 --> 00:31:04,134
Hai semua orang tengok..

386
00:31:04,926 --> 00:31:08,218
saya segan. Mari masuk ke dalam dan lakukan apa sahaja.
Ini kali pertama saya.

387
00:31:20,384 --> 00:31:21,593
[jerit jauh]

388
00:31:22,968 --> 00:31:25,468
Tsk! Hanya tinggal di sini selama dua minit. Saya akan kembali segera.

389
00:31:28,676 --> 00:31:29,843
Oh! sial.

390
00:31:43,301 --> 00:31:44,051
Bergerak.

391
00:31:47,218 --> 00:31:49,093
What the.. neraka.

392
00:31:50,843 --> 00:31:51,759
Apa yang berlaku?

393
00:31:52,259 --> 00:31:55,301
Oh lelaki! Saya rasa dia secara tidak sengaja meminum racun tikus semasa keluar darinya!

394
00:31:55,593 --> 00:31:56,593
Bagaimana ini berlaku?

395
00:32:03,634 --> 00:32:05,926
Ini gurauan, kawan-kawan! Hanya gurauan!

396
00:32:05,968 --> 00:32:07,134
[orang ramai] Wah!

397
00:32:07,884 --> 00:32:10,593
Nantikan lebih banyak gurauan seperti ini sehingga pagi esok.

398
00:32:11,009 --> 00:32:13,134
-Siapa yang bodoh gila ini? Dari mana datangnya benda ini?
-Apakah jenis gurauan ini?

399
00:32:13,384 --> 00:32:14,134
Jahanam dengan gurauan itu.

400
00:32:14,134 --> 00:32:15,009
Nikmati pesta itu!

401
00:32:17,009 --> 00:32:19,093
Hei Richa... awak dah hilang akal?

402
00:32:19,259 --> 00:32:19,968
Hai, Elvin.

403
00:32:21,384 --> 00:32:23,593
Selamat hari lahir Elvin. Selamat tinggal! selamat tinggal!

404
00:32:24,676 --> 00:32:26,718
Hei, apa yang kamu berikan kepadanya?

405
00:32:27,968 --> 00:32:29,468
sial! Ia satu gurauan.

406
00:32:30,759 --> 00:32:33,468
-Man, ada apa dengan mereka?
-Lupakan, bro.

407
00:32:33,593 --> 00:32:36,301
-Jom pergi.
-(bersenandung lagu Telugu)

408
00:32:37,093 --> 00:32:37,468
sial.

409
00:32:39,509 --> 00:32:43,093
Alamak, ia adalah kali pertama saya dalam hidup dan benar-benar hancur!

410
00:32:43,551 --> 00:32:44,634
Kacau hidup saya!

411
00:32:44,676 --> 00:32:47,009
Kawan, saya sudah selesai dengan ini

412
00:32:47,218 --> 00:32:50,968
Lelaki, bagaimana jika kita juga mengambil dadah seperti dia dan berakhir dalam keadaan yang teruk?
Sungguh sekumpulan orang bodoh!

413
00:32:51,509 --> 00:32:53,426
-Tak apa, tinggalkan.
-Hei, apa yang salah dengan kamu semua?

414
00:32:53,426 --> 00:32:56,218
Seseorang dibunuh di sana,
dan awak langsung tidak menghiraukan saya!

415
00:32:56,343 --> 00:32:58,426
Selain itu, anda bermain-main dengan seorang gadis Rusia
dan kemudian datang ke sini untuk minum arak.

416
00:32:58,509 --> 00:33:00,884
Hei, diamlah! Tetapi serius, apakah itu?

417
00:33:01,343 --> 00:33:03,968
Dia seperti, 'Apa yang berlaku?'

418
00:33:05,259 --> 00:33:07,009
-kawan, Sesuatu sedang berlaku di sana.
-Hei, pasak pertama... pasak... pasak!

419
00:33:14,259 --> 00:33:15,301
Air, kawan!

420
00:33:16,301 --> 00:33:18,134
-Bangun, kawan!
-Sesiapa sahaja, tolong air.

421
00:33:18,343 --> 00:33:21,968
-Sila dapatkan air.
-[Orang ramai memanggil 'Ballu, Ballu']

422
00:33:22,343 --> 00:33:23,634
-Air bro, ambil air.
-Apa yang berlaku kepadanya, kawan?

423
00:33:23,634 --> 00:33:25,968
maafkan saya! bergerak.. bergerak.

424
00:33:29,593 --> 00:33:30,051
sial!

425
00:33:30,343 --> 00:33:31,259
Terlebih dos.

426
00:33:31,926 --> 00:33:32,551
Ballu.

427
00:33:33,593 --> 00:33:35,551
Hey Sambrani... awak doktor juga?

428
00:33:36,093 --> 00:33:36,593
diam!

429
00:33:37,009 --> 00:33:39,968
Tidak, betul! Jadi mengapa anda melakukan ini? Dia akan mati.

430
00:33:41,009 --> 00:33:44,301
Ini adalah penawar. Ia berfungsi paling baik pada peringkat awal.

431
00:33:44,509 --> 00:33:45,634
Sungguh perkhidmatan yang cemerlang!

432
00:33:45,634 --> 00:33:47,676
Mereka memegang racun, dan mereka memegang penawarnya!

433
00:33:52,801 --> 00:33:54,509
awak okay? boleh awak bangun?

434
00:33:56,176 --> 00:33:57,593
-Terima kasih puan!
-Terima kasih banyak-banyak!

435
00:34:03,259 --> 00:34:04,259
Apa masalah anda pula?

436
00:34:04,718 --> 00:34:05,634
Mengapa anda sentiasa mengikuti saya?

437
00:34:05,718 --> 00:34:09,551
Jangan anggap ini cinta atau apa-apa.
Kami hanya berkawan dengan anda dengan harapan mendapat diskaun di sini.

438
00:34:09,551 --> 00:34:13,009
Fikirkan bahasa anda! Diskaun apa?
Dia akan mendapatnya secara percuma!

439
00:34:13,968 --> 00:34:15,009
awak murah!

440
00:34:15,593 --> 00:34:17,884
-Hei, siapa yang awak panggil murah? Fikirkan lidah anda!
-Kami mahal!

441
00:34:18,759 --> 00:34:19,759
Jee-boom-baa..

442
00:34:19,759 --> 00:34:22,176
Hello orang... di sini, di sini!

443
00:34:22,468 --> 00:34:25,051
Saya perlukan perhatian awak sekejap.

444
00:34:26,218 --> 00:34:29,051
Saya Jee boom baa. awak tuan rumah parti.

445
00:34:29,759 --> 00:34:30,551
Adakah anda semua tinggi?

446
00:34:31,176 --> 00:34:32,676
Terapung di awan sembilan?

447
00:34:33,093 --> 00:34:37,009
Hei, saya bercakap dengan kamu! Adakah anda semua sudah mati?

448
00:34:37,259 --> 00:34:38,676
Maksud saya, pekak?

449
00:34:39,259 --> 00:34:40,634
Buat bising.

450
00:34:41,093 --> 00:34:42,551
[orang ramai bersorak dan menjerit]

451
00:34:42,676 --> 00:34:43,468
Kerja bagus.

452
00:34:44,384 --> 00:34:46,009
Saya benar-benar mahu bermain permainan.

453
00:34:46,259 --> 00:34:49,551
Jika anda sentiasa tertekan, anda tidak melakukan jek!

454
00:34:51,176 --> 00:34:54,134
-Hari ini adalah Hari Tahun Lompat..
-Hei, apa yang berlaku di sini?

455
00:34:54,134 --> 00:34:56,343
Ini bermakna satu hari tambahan telah ditambahkan pada kalendar.

456
00:34:57,676 --> 00:35:00,468
Jadi, apa sahaja yang berlaku hari ini tidak dikira!

457
00:35:00,718 --> 00:35:04,009
Sekarang kita akan memulakan permainan dan
anda semua sangat mengenalinya.

458
00:35:04,134 --> 00:35:06,051
Kami merancang untuk mencipta semula pengalaman zaman kanak-kanak anda.

459
00:35:06,343 --> 00:35:09,093
Kami semua telah bermain permainan ini sejak kami masih kecil..

460
00:35:09,384 --> 00:35:10,759
Kerusi muzik.

461
00:35:12,218 --> 00:35:15,593
Saya meminta semua orang untuk berkumpul di arena Nexus.

462
00:35:16,551 --> 00:35:19,301
Lihatlah kamu anak-anak kecil. Berlari bersama dan bermain.

463
00:35:21,593 --> 00:35:22,801
Anda semua tahu peraturannya, bukan?

464
00:35:23,009 --> 00:35:26,176
Sebaik sahaja muzik dimulakan,
semua orang mesti menari dan bergerak.

465
00:35:26,384 --> 00:35:30,676
apabila muzik berhenti, duduk di kerusi terdekat.

466
00:35:30,843 --> 00:35:31,426
Itu sahaja.

467
00:35:31,426 --> 00:35:33,377
Semua orang mesti bermain permainan ini.

468
00:35:40,759 --> 00:35:42,384
Hei! bergerak.

469
00:35:42,801 --> 00:35:43,958
Kenapa kamu semua berlari?

470
00:35:44,551 --> 00:35:45,051
huh?

471
00:35:47,634 --> 00:35:50,666
Saya tidak bermain permainan bodoh ini.

472
00:35:51,718 --> 00:35:53,009
Fikirkan.

473
00:36:21,759 --> 00:36:24,259
-Ayuh, mari kita bermain.
- Saya tidak mahu bermain.

474
00:36:25,134 --> 00:36:27,218
- awak pergi, saya akan datang.
-Baiklah.

475
00:36:56,884 --> 00:36:59,301
-Hei, Sidhu, tidak ada kerusi.
-Duduk sahaja di atas lantai.

476
00:37:00,801 --> 00:37:03,009
[orang ramai bersorak dan bertepuk tangan]

477
00:37:07,676 --> 00:37:09,384
Kamu bertiga tersingkir.

478
00:37:09,509 --> 00:37:10,634
tahniah!

479
00:37:19,968 --> 00:37:21,208
Nasib malang, bro!

480
00:37:22,053 --> 00:37:23,511
[orang ramai bersorak dan bertepuk tangan]

481
00:37:24,027 --> 00:37:26,735
Hei, sekarang lampu pun dah tutup. Jom pergi minum.

482
00:37:26,985 --> 00:37:28,318
jom pergi!

483
00:37:28,343 --> 00:37:29,411
ayuh! jom pergi!

484
00:37:34,218 --> 00:37:36,051
[orang ramai bersorak dan bertepuk tangan]

485
00:37:36,718 --> 00:37:40,051
[orang ramai bersorak dan bertepuk tangan]

486
00:37:41,259 --> 00:37:42,218
jom pergi..

487
00:38:07,426 --> 00:38:07,968
Tuan..

488
00:38:15,718 --> 00:38:16,843
Ya tuhanku!

489
00:38:32,858 --> 00:38:39,425


490
00:38:43,884 --> 00:38:44,843
sial!

491
00:38:50,065 --> 00:38:53,176
-Man, kita sudah mati! Mereka membunuh semua orang!
-Mereka menetak semua orang! Lari, mari pergi!

492
00:38:53,176 --> 00:38:56,676
Kawan, ini kelihatan seperti sangat menyeronokkan. jom main!
-Adakah anda hilang akal?! jom pergi..

493
00:38:56,843 --> 00:38:59,420
Semua orang terbunuh.

494
00:38:59,509 --> 00:39:02,009
Ini tidak benar. Ini adalah ilusi.

495
00:39:02,259 --> 00:39:04,594
Itu semua ilusi, bukan nyata.

496
00:39:35,884 --> 00:39:40,009
Cuba berlari dan anda akan membawa hadiah pulangan bersama anda.

497
00:39:40,301 --> 00:39:41,634
Nak tahu apa itu?

498
00:39:41,926 --> 00:39:44,051
RDX..

499
00:39:44,343 --> 00:39:45,051
Boom!

500
00:39:48,968 --> 00:39:51,009
RDX..

501
00:39:51,468 --> 00:39:55,134
Anda semua akan meletup. Sentuh pintu pagar itu... dan boom!

502
00:39:55,968 --> 00:39:58,259
Anda semua akan meletus seperti popcorn!

503
00:40:17,611 --> 00:40:20,472
[orang ramai mengerumuni pintu dengan panik]

504
00:40:20,629 --> 00:40:22,710
Terdapat satu pintu keluar di bahagian atas, kawan, Lari!

505
00:40:23,012 --> 00:40:25,359
Begitulah kawan-kawan, mari kita pergi. ayuh!

506
00:40:25,384 --> 00:40:26,134
Tingkap.

507
00:40:26,884 --> 00:40:29,009
Bergerak.. Bergerak ke belakang!

508
00:40:29,176 --> 00:40:30,134
Hei, berhenti!

509
00:40:31,634 --> 00:40:35,968
Hei! kawan-kawan apa yang berlaku di sini? Kawan, hari jadi saya hari ini!

510
00:40:36,093 --> 00:40:38,926
Kawan, cari di mana pintu keluar. Saya akan keluar dari sini!

511
00:40:40,452 --> 00:40:42,910
-Serius tuan, susunan parti tidak begitu bagus.
-Diam!

512
00:41:03,086 --> 00:41:04,413
Saya mesti melarikan diri dari tempat ini. Tidak kira apa.

513
00:41:09,634 --> 00:41:10,176
Apa yang..

514
00:41:11,134 --> 00:41:13,676
Bro, serius, apa yang berlaku?

515
00:41:15,468 --> 00:41:17,259
Tidak... Tidak!

516
00:41:23,718 --> 00:41:25,343
Apa yang berlaku di sini?

517
00:41:27,634 --> 00:41:29,176
Tidak! Tidak boleh! tolong jangan buat saya begini.

518
00:41:31,343 --> 00:41:33,593
-Bro, bagaimana dia pecah seperti popcorn?
-Apa yang berlaku?

519
00:41:33,593 --> 00:41:37,968
-Sial, kita akan mati! Lari!
-mari pergi, mari pergi!

520
00:41:44,134 --> 00:41:48,138
Saya akan meminta ayah saya untuk mengalahkan anda semua. Ini salah, tuan. Hentikan

521
00:41:52,384 --> 00:41:56,968
-Adakah anda menonton filem di sini? Pergi buka pintu!
-Tuan, ada bom RDX melekat pada pintu!

522
00:41:57,809 --> 00:41:58,667
RDX?

523
00:42:20,051 --> 00:42:20,718
salam..

524
00:42:21,259 --> 00:42:22,634
Jangan lari..

525
00:42:22,843 --> 00:42:24,218
Mari kita bermain permainan.

526
00:42:24,551 --> 00:42:26,426
Lakukan, atau anda semua mati.

527
00:42:26,968 --> 00:42:28,259
Tidak bolehkah anda mengawal rasa tidak sabar anda sekali?

528
00:42:29,009 --> 00:42:31,884
Saya kata kita bermain! faham?

529
00:42:32,218 --> 00:42:36,384
Saya telah menutup setiap jalan keluar.

530
00:42:36,634 --> 00:42:40,009
Malah melompat tembok untuk melarikan diri adalah mustahil.

531
00:42:40,093 --> 00:42:43,259
Ketinggian dinding lebih daripada 20 kaki.

532
00:42:43,676 --> 00:42:47,634
Dan seribu kilowatt elektrik mengalir melaluinya.

533
00:42:47,759 --> 00:42:52,593
Selain itu, RDX dipasang pada kedua-dua pintu keluar.

534
00:42:53,218 --> 00:42:58,259
Tepatnya setiap pintu keluar dicurangi dengan tepat setengah kilo RDX.

535
00:42:58,426 --> 00:43:01,051
Jadi, mari kita berseronok.

536
00:43:01,093 --> 00:43:02,676
Tiada siapa boleh kacau kita.

537
00:43:03,301 --> 00:43:09,009
Satu-satunya pilihan anda ialah bermain bersama saya, jadi berehat!

538
00:43:09,793 --> 00:43:11,876
Saya akan muncul sekali setiap jam..

539
00:43:12,098 --> 00:43:14,307
Mari kita bermain dengan cepat sepuluh minit setiap kali.

540
00:43:14,384 --> 00:43:19,713
Kemudian, saya akan memainkan muzik selama lima puluh minit. Berseronok dan nikmatilah!

541
00:43:20,056 --> 00:43:22,223
Adakah anda faham itu, kawan saya?

542
00:43:32,759 --> 00:43:33,593
Ditakdirkan.

543
00:43:36,144 --> 00:43:38,049
Kawan, kami berada dalam keadaan kucar-kacir ini kerana kamu mendapat pas itu!

544
00:43:43,384 --> 00:43:44,801
Kawan, semak sama ada telefon kita berfungsi?

545
00:43:48,468 --> 00:43:51,134
Anak menteri dalam negeri ada di dalam, Bodoh.

546
00:43:51,343 --> 00:43:55,003
Tuan, mereka telah memasang jammer.
Telefon dan walkie-talkie tidak berfungsi.

547
00:43:57,384 --> 00:43:58,301
Berapa ramai orang di dalam?

548
00:43:58,676 --> 00:43:59,968
Lebih daripada 300 ahli, tuan.

549
00:43:59,968 --> 00:44:01,176
Kami sudah masak.

550
00:44:14,968 --> 00:44:18,468
Sediakan bilik perang di sini dan dapatkan skuad bom segera.

551
00:44:18,634 --> 00:44:20,301
Pergi sediakannya dengan segera. pergi!
-Baik, tuan.

552
00:44:26,051 --> 00:44:27,468
Hei! Seseorang menggerakkan badan ini!

553
00:44:27,884 --> 00:44:29,968
Hei! Bodoh, hilangkan badan ini dari pandangan saya.

554
00:44:33,509 --> 00:44:35,051
Isyarat juga tidak berfungsi.

555
00:44:44,468 --> 00:44:46,676
Apa semua ini Mishra? apa yang berlaku?

556
00:44:47,926 --> 00:44:50,509
Saya tanya awak. kenapa awak senyap? Cakap sesuatu.

557
00:44:51,301 --> 00:44:53,426
-Mengapa tidak ada orang yang masuk ke dalam?
-Tuan! kita ada masalah.

558
00:44:53,718 --> 00:44:54,375
masalah apa?

559
00:44:55,093 --> 00:44:57,843
Tuan pintu masuk dicurangi dengan RDX.

560
00:44:57,884 --> 00:45:00,593
-Itulah masalahnya.
-Saya tidak kisah. keluarkan anak saya dulu.

561
00:45:00,634 --> 00:45:05,509
Tuan! pintu masuk pub diikat dengan RDX.
Jika kita mencuba sesuatu mereka semua mati.

562
00:45:05,926 --> 00:45:06,426
apa?!

563
00:45:08,134 --> 00:45:10,301
Tetapi adakah anda sedar? anak saya terperangkap di dalam.

564
00:45:10,676 --> 00:45:13,259
Masuk saja ke dalam dan bawa anak saya keluar dari sini.
Saya tidak peduli apa yang berlaku seterusnya.

565
00:45:13,551 --> 00:45:17,259
Mereka semua terperangkap sepenuhnya dan
kami tiada pilihan selain tidak berbuat apa-apa, Tuan!

566
00:45:17,301 --> 00:45:21,551
-Saya kata saya tidak kisah.
-Tuan! skuad bom sedang dalam perjalanan. kita perlu menunggu.

567
00:45:22,634 --> 00:45:25,301
Elvin! tolong buat sesuatu. Saya perlu pergi memberi makan anjing saya.

568
00:45:25,676 --> 00:45:28,509
Hei! Elvin. Saya terpaksa keluar, buat sesuatu.

569
00:45:29,343 --> 00:45:34,343
Hei dengar, suami saya keluar. Tolong pecahkan dinding.

570
00:45:34,509 --> 00:45:35,551
awak dah kahwin?

571
00:45:36,009 --> 00:45:38,509
-Saya perlu pulang, kawan.
-tolong pecahkan dinding..

572
00:45:38,551 --> 00:45:41,551
- Saya perlu menukar pakaian saya, Elvin!
- rutin penjagaan kulit saya, kawan..

573
00:45:42,009 --> 00:45:44,884
yeah! Bro, pecahkan dinding.
- kita perlu gout, sila lakukan sesuatu.

574
00:45:44,884 --> 00:45:46,968
Kenapa awak menari seperti orang bodoh?

575
00:45:46,968 --> 00:45:49,593
[orang ramai menjerit dengan agresif] Pecahkan dinding!

576
00:45:50,301 --> 00:45:54,801
[orang ramai berteriak] Pecahkan dinding!

577
00:45:56,759 --> 00:46:00,218
[orang ramai berteriak] Pecahkan dinding!

578
00:46:08,634 --> 00:46:09,968
Hei! Hentikan perkara karut ini.

579
00:46:11,343 --> 00:46:13,093
Apa kejadahnya dengan 'pecahkan tembok' ini?

580
00:46:14,051 --> 00:46:18,009
Terdapat bom RDX yang melekat padanya! Jika anda memecahkannya,
kita semua mati sekarang!

581
00:46:22,051 --> 00:46:24,218
Ada alkohol di sana, pergi minum...

582
00:46:24,759 --> 00:46:28,676
Dan ada satu lagi ubat terkutuk di atas sana, ambil dan mati!

583
00:46:28,884 --> 00:46:29,551
Sesat!!

584
00:46:32,009 --> 00:46:34,009
Hei! Elvin, saya perlu pulang, kawan.

585
00:46:34,218 --> 00:46:35,009
Buat sesuatu, kawan.

586
00:46:39,718 --> 00:46:40,593
Sesat!

587
00:46:40,718 --> 00:46:41,759
Sesat!!

588
00:46:43,468 --> 00:46:45,176
Lelaki yang keren, keren.

589
00:46:47,968 --> 00:46:49,384
Kita semua akan mati.

590
00:46:49,509 --> 00:46:54,388
Kita semua akan mati..

591
00:46:54,509 --> 00:46:58,509
Kawan-kawan, apa yang berlaku di sini? Seseorang melakukan sesuatu! Selamatkan kami!

592
00:47:27,343 --> 00:47:30,926
Saya tahu! Psiko itu melakukan ini untuk keseronokan hari lahir!

593
00:47:31,009 --> 00:47:33,843
Hanya orang bodoh itu yang akan mempunyai idea ini.

594
00:47:33,968 --> 00:47:36,509
-Saya tahu sangat tentang dia.
-Cakap lain, kawan.

595
00:47:36,551 --> 00:47:38,759
Saya hanya mahu keluar dari sini..

596
00:47:38,759 --> 00:47:40,051
dan mulakan hidup baru.

597
00:47:41,468 --> 00:47:43,384
Saya mahu memulakan hidup baru.

598
00:47:44,718 --> 00:47:46,093
Kawan, jangan risau. kita akan baik-baik saja.

599
00:47:47,676 --> 00:47:51,176
Bagaimanapun, tetapi di mana Thomas?

600
00:47:51,343 --> 00:47:54,009
Tengok sana, dia langgar perempuan lain lagi.

601
00:47:54,009 --> 00:47:57,593
Hei, kamu semua tidak mempunyai rasa serius..
Dia terus memukul gadis-gadis, dan anda terus berfikir ini adalah permainan.

602
00:47:57,593 --> 00:47:58,593
Adakah anda mahu keluar dari sini atau tidak?

603
00:47:59,093 --> 00:48:00,593
Hanya ada satu jalan keluar dari sini...

604
00:48:00,593 --> 00:48:02,468
..Jika kita jumpa pencuri, kita cari jalan melarikan diri kita.

605
00:48:02,509 --> 00:48:03,843
Tempat paling selamat untuk bersembunyi adalah di hadapan mata.

606
00:48:04,176 --> 00:48:05,801
Wah, itu hebat, Sekarang katakan dalam Telugu.

607
00:48:05,801 --> 00:48:07,968
-Itu baris dari Sherlock Holmes, kawan!
-Ah, Sherlock Holmes betul?

608
00:48:07,968 --> 00:48:11,676
Saya dah nampak.. semua orang berjalan-jalan dengan pandangan yang mencurigakan.

609
00:48:12,803 --> 00:48:13,886
Mungkinkah dia?

610
00:48:14,926 --> 00:48:16,593
Lelaki, kenapa dia kelihatan pelik?

611
00:48:19,634 --> 00:48:21,009
Kawan, awak nampak besar.

612
00:48:28,176 --> 00:48:32,676
-Apa minuman kita untuk malam ini, kawan?
-Ayuh, kawan, adakah kita berpuas hati dengan sesuatu yang kurang daripada Scotch.

613
00:48:33,343 --> 00:48:36,676
-Hei, bajingan ini merancang semuanya semasa kita tidak melihat
-Saya memberitahu anda, bukan? Dia pembunuh.

614
00:48:36,676 --> 00:48:40,509
Kami tangkap dia, bro! Itu sahaja, kita akan keluar dari sini!

615
00:48:40,718 --> 00:48:43,384
Sebaik sahaja saya pulang, saya menghancurkan biryani Hyderabad, kawan.

616
00:48:43,384 --> 00:48:45,551
Semua itu baik-baik saja. Tetapi bagaimana kita boleh mencari dia dalam kumpulan ini?

617
00:48:47,176 --> 00:48:48,801
Mari kita lakukan satu perkara. Awak pergi ke sana, dan saya akan pergi ke sini.

618
00:48:48,801 --> 00:48:50,176
Sebaik sahaja anda melihatnya, hubungi saya.

619
00:48:50,634 --> 00:48:52,509
Rancangan yang cemerlang. Kecuali rangkaian mati sepenuhnya di sini!

620
00:48:52,843 --> 00:48:53,458
Tunggu. Saya akan jaga.

621
00:49:02,509 --> 00:49:03,009
Tuan!!

622
00:49:03,343 --> 00:49:04,134
Kata laluan Wi-Fi?

623
00:49:04,843 --> 00:49:05,343
Tiada Wi-Fi?

624
00:49:05,551 --> 00:49:07,843
Kemudian apa gunanya anda berada di sini, tuan? Saman yang bagus, dengan cara ini... tidak berguna sama sekali!

625
00:49:08,468 --> 00:49:11,301
Hei! Siapa yang bodoh ini?

626
00:49:14,218 --> 00:49:18,676
Mishra beritahu kenapa tiada polis di dalam?

627
00:49:18,676 --> 00:49:22,301
Tuan! pasukan kami berada di dalam tetapi anak anda menghalau semua orang keluar.

628
00:49:22,426 --> 00:49:24,051
Dia berkeras untuk tidak mempunyai polis di dalam.

629
00:49:25,176 --> 00:49:27,884
Mishra! Saya sudah berada di bawah tekanan politik yang hebat.

630
00:49:28,009 --> 00:49:30,009
Pada masa ini saya tidak mahu menghadapi sebarang masalah baru.

631
00:49:30,176 --> 00:49:31,093
-Adakah anda mendapat apa yang saya katakan?
-ya, tuan.

632
00:49:32,593 --> 00:49:33,625
Beritahu saya sesuatu..

633
00:49:34,593 --> 00:49:36,884
Adakah ini rancangan dari pembangkang? apa yang berlaku sebenarnya?

634
00:49:37,468 --> 00:49:39,093
Dan satu lagi, Mishra. sangat penting.

635
00:49:39,218 --> 00:49:40,759
Pastikan perkara ini tidak pernah didedahkan kepada media.

636
00:49:41,134 --> 00:49:41,884
Berhati-hatilah.

637
00:49:42,384 --> 00:49:42,718
ya, tuan!

638
00:49:42,759 --> 00:49:45,009
-Jika anda memerlukan apa-apa daripada kerajaan, beritahu saya.
-ya, tuan!

639
00:49:45,009 --> 00:49:45,884
Saya akan menjaganya.

640
00:49:47,389 --> 00:49:48,514
Keluarkan anak saya dari masalah ini.

641
00:49:48,903 --> 00:49:49,944
Dia adalah satu-satunya yang saya ada untuk legasi saya.

642
00:49:55,699 --> 00:49:57,115
Muzik telah berhenti..

643
00:49:57,218 --> 00:49:58,759
Sekarang kita akan mulakan permainan kita semula!

644
00:49:59,551 --> 00:50:01,384
Perlawanan seterusnya agak sukar.

645
00:50:02,426 --> 00:50:03,884
Apa yang dia fikirkan tentang dirinya sendiri?

646
00:50:05,218 --> 00:50:07,801
Ia untuk pelawak yang menganggap mereka hero.

647
00:50:08,259 --> 00:50:11,551
... Dan untuk pencari perhatian yang menganggap mereka panas.

648
00:50:12,176 --> 00:50:19,384
..Dan untuk penganggur yang menganggur yang melenturkan pakaian dan rantai berjenama.

649
00:50:19,968 --> 00:50:22,509
Semua orang mahukan tumpuan...

650
00:50:23,009 --> 00:50:25,509
Tetapi itulah yang anda tidak patut lakukan dalam permainan ini.

651
00:50:25,884 --> 00:50:26,843
Peraturan permainan.

652
00:50:27,509 --> 00:50:29,551
Lampu sorot ini terus bergerak.

653
00:50:30,426 --> 00:50:33,843
Dalam permainan sepuluh minit ini, dalam setiap minit...

654
00:50:33,843 --> 00:50:37,343
... Lampu sorot akan membeku selepas empat puluh saat.

655
00:50:37,884 --> 00:50:42,301
dan sesiapa yang berada di bawah sorotan itu akan menjadi sasaran saya seterusnya.

656
00:50:42,634 --> 00:50:45,259
Lampu sorot akan kekal pada mereka selama 20 saat..

657
00:50:45,676 --> 00:50:47,134
Untuk baki dua puluh saat..

658
00:50:47,759 --> 00:50:50,051
Mereka mesti berhadapan dengan saya.

659
00:50:50,468 --> 00:50:54,134
Jika anda masih berjaya bertahan selepas berhadapan dengan saya, maka anda benar-benar hebat.

660
00:50:54,801 --> 00:50:56,426
Mari mulakan permainan!

661
00:50:59,230 --> 00:50:59,938
Boom!

662
00:51:03,884 --> 00:51:06,926
sial! Dia tutup semula lampu..Wow a freaking psycho!

663
00:51:09,051 --> 00:51:11,093
Ya! saya akan datang. jom main.

664
00:51:12,009 --> 00:51:12,801
Jom main!

665
00:51:13,759 --> 00:51:14,593
[Lepaskan rentak]

666
00:51:28,718 --> 00:51:29,968
[menjerit ketakutan]

667
00:52:09,426 --> 00:52:09,968
Sialan!

668
00:52:10,884 --> 00:52:12,009
Hei! bergerak ke tepi.

669
00:52:36,134 --> 00:52:37,051
[Lepaskan rentak]

670
00:53:53,134 --> 00:53:54,259
Bro, itu bukan dia! -Ia bukan dia.

671
00:53:54,634 --> 00:53:58,009
Saya akan bawakan awak helikopter, MIshra. Masuk ke dalam dan bawa anak saya keluar.

672
00:53:58,009 --> 00:54:00,509
-sila, masuk ke dalam dahulu.
-Tuan! tak mungkin cuba faham.

673
00:54:00,551 --> 00:54:03,176
-Apa yang tidak mungkin?
-Tuan! Dia telah menggunakan penghalang laser. jika kita mencuba apa-apa kita akan mati.

674
00:54:03,343 --> 00:54:05,759
Maaf untuk mengatakan ini tetapi kami kehabisan pilihan.

675
00:54:06,301 --> 00:54:07,301
Apa maksud anda tiada pilihan?

676
00:54:07,384 --> 00:54:11,926
Okey! adakah cara untuk terowong di dalam?

677
00:54:12,259 --> 00:54:16,426
-Wayar dinamit telah dipintas. kita tidak boleh menggali di mana-mana.
-kenapa semuanya di luar kuasa?

678
00:54:18,259 --> 00:54:19,384
Kami kehabisan pilihan!!

679
00:54:20,397 --> 00:54:23,105
Jika saya mempunyai otak seperti itu, saya akan menjadi PM sekarang!

680
00:54:23,759 --> 00:54:26,801
Pergi dan belajar daripadanya. hanya melakukan kursus kemalangan berdarah.

681
00:54:41,176 --> 00:54:41,801
[bersiul]

682
00:54:49,843 --> 00:54:50,593
[bersiul]

683
00:56:04,676 --> 00:56:06,509
Nisha, pergi. Pergi dari sini!

684
00:56:06,593 --> 00:56:07,301
Pergilah, Nisha.

685
00:56:07,801 --> 00:56:11,843
-tolong, pergi! anda tidak perlu melakukan ini
-Nisha! pergi, tolong pergi!

686
00:56:11,843 --> 00:56:13,509
Tolong tinggalkan saya dan pergi, Akhil.

687
00:56:26,468 --> 00:56:27,593
Tolong pergi..

688
00:56:34,801 --> 00:56:35,426
abang..

689
00:56:35,926 --> 00:56:38,801
Bro, Adakah anda benar-benar fikir anda adalah peneraju utama di sini?!

690
00:56:38,801 --> 00:56:40,593
Apakah ini, filem 'Happy Days'?!

691
00:56:47,509 --> 00:56:49,468
Mengapa awak cuba menyelamatkan saya, sila pergi.

692
00:56:49,634 --> 00:56:51,176
Hei, kami bertiga adalah hero dalam filem ini!

693
00:56:51,384 --> 00:56:53,718
Buat sesuatu, Mishra. tolong buat sesuatu.

694
00:56:53,718 --> 00:56:55,926
Jangan hanya berdiri diam seperti patung.

695
00:56:58,301 --> 00:56:59,426
Siapa yang menyalakan lampu, kawan?

696
00:57:11,926 --> 00:57:12,843
Hei, Sanki!

697
00:57:13,009 --> 00:57:14,093
Berdiri tegak, kawan.

698
00:57:14,259 --> 00:57:16,218
Baiklah! Baiklah!

699
00:57:20,676 --> 00:57:23,551
-Tuan! sebenarnya ada..
-Jahanam dengan tuan awak! beritahu saya apa yang berlaku?

700
00:57:31,759 --> 00:57:33,801
Tuan, DSP Sankalp Nayak ada di dalam.

701
00:57:41,468 --> 00:57:42,634
Apa yang dia lakukan di dalam?

702
00:57:45,134 --> 00:57:46,301
Selamat pagi, kawan-kawan!

703
00:57:51,134 --> 00:57:55,176
-Dia menyamar, Tuan!
-Menyamar?!

704
00:58:01,676 --> 00:58:05,009
Dia masih bertugas walaupun telah digantung tugas?

705
00:58:10,343 --> 00:58:11,801
Siapa lelaki di tengah-tengah permainan ini?

706
00:58:12,093 --> 00:58:13,926
-Apa yang dia cakap?
-Tiada apa-apa, tuan.

707
00:58:13,926 --> 00:58:15,884
- Saya dengar ada seseorang di dalam.
-Tuan, tiada apa-apa tuan.

708
00:58:17,301 --> 00:58:18,176
-Tuan..
-Apa?

709
00:58:18,176 --> 00:58:24,426
Anda nampak bom RDX di luar? Ada yang lebih besar lagi di dalam, tuan!

710
00:58:43,551 --> 00:58:46,676
Dia seorang, DSP Sankalp Nayak.

711
00:58:51,801 --> 00:58:53,509
Dia akan menyelamatkan anak saya, kan?

712
00:58:53,509 --> 00:58:54,593
Tuan! dia bukan seperti yang anda fikirkan.

713
00:58:58,676 --> 00:58:59,509
Apa yang berlaku?

714
00:59:04,384 --> 00:59:06,593
Hei... kau dah kena?

715
00:59:07,343 --> 00:59:10,801
Berhenti bertindak berlebihan.. cukup bertindak untuk bayaran yang anda dapat!

716
00:59:13,801 --> 00:59:14,634
Sekarang, kali ini ia benar-benar menyakitkan!

717
00:59:25,176 --> 00:59:26,426
Bagaimanakah kami menghubungi Sankalp?

718
00:59:26,509 --> 00:59:27,384
-Dia akan menyelamatkan semua orang, bukan?

719
00:59:27,384 --> 00:59:27,801
Tuan!!

720
00:59:28,259 --> 00:59:30,509
Tuan, Sanki lebih keras kepala daripada orang lain.

721
00:59:31,051 --> 00:59:34,634
Saya sedar awak anak. tetapi saya amat sedar tentang Sankalp.

722
00:59:36,218 --> 00:59:39,301
Itu seperti memasukkan petrol ke dalam enjin diesel...

723
00:59:39,802 --> 00:59:40,176
... Dia akan meletup!!

724
00:59:42,218 --> 00:59:44,509
Pada suatu hari segelintir orang terjebak dalam pengedaran dadah,

725
00:59:45,134 --> 00:59:49,593
Tuan, dia minum sebotol penuh dan pukul mereka semua dalam lokap.

726
00:59:49,593 --> 00:59:50,468
Tuan! Tuan! Tuan!

727
00:59:50,718 --> 00:59:54,176
-Anda menjual dadah? bukan awak?

728
00:59:54,176 --> 00:59:56,759
Jual dadah untuk pelajar kolej, bukan?

729
00:59:57,426 --> 00:59:57,968
huh?

730
00:59:59,301 --> 01:00:01,176
Saya tiada apa-apa terhadap awak...

731
01:00:01,593 --> 01:00:03,676
Saya tidak tahan dengan penghutang. Mereka benar-benar mengganggu saya...

732
01:00:03,884 --> 01:00:08,801
Anda menjual dia seketika kebahagiaan untuk 500 rupee,
maka buatlah dia membayarnya sepanjang hayatnya.

733
01:00:08,968 --> 01:00:10,593
Saya tidak tahan itu, Rascal.

734
01:00:18,384 --> 01:00:21,926
Dan anak anda sepenuhnya dalam dadah.

735
01:00:22,509 --> 01:00:26,176
dan juga Sanki ialah seorang lelaki Telugu yang mempunyai kesetiaan serantau yang kuat.

736
01:00:26,176 --> 01:00:28,509
Dia meminta pemindahan ke sini...

737
01:00:28,551 --> 01:00:33,218
selepas mendengar dua lelaki Telugu dipukul hingga mati di pantai Goa.

738
01:00:34,218 --> 01:00:37,759
Dia membelasah penduduk tempatan untuk melindungi lelaki Telugu bukan tempatan.

739
01:00:45,551 --> 01:00:46,509
Dia memang gila!

740
01:01:18,551 --> 01:01:22,176
anda hanya membuat wang jika pelancong kekal gembira.

741
01:01:24,509 --> 01:01:27,343
Jika tidak, masa depan Goa naik dalam asap, bodoh!

742
01:01:44,468 --> 01:01:47,176
Tuan, cara dia menangani sesuatu adalah sangat… sangat pelik.

743
01:01:47,176 --> 01:01:48,843
Tanya dia berapa banyak yang dia mahu, kita akan selesaikan. Mishra!

744
01:01:49,093 --> 01:01:49,509
wang?

745
01:01:51,176 --> 01:01:53,218
ya. adakah anda menyemak semua fail.

746
01:01:53,218 --> 01:01:54,926
-Hei, Periksa dia.
-Awak rasa saya siapa?

747
01:01:55,551 --> 01:01:57,301
-Hei, Tunggu saya akan menghubungi awak semula
-Adakah anda tahu siapa saya?

748
01:01:57,343 --> 01:01:58,343
Apa masalahnya?

749
01:01:58,843 --> 01:02:01,301
-Tuan! Isteri pesuruhjaya.
-Oh! Namasthe, Puan.

750
01:02:01,718 --> 01:02:03,426
Hanya pemeriksaan biasa. luangkan kami selama lima minit.

751
01:02:03,426 --> 01:02:07,343
-Anda masih mahu menggeledah kereta saya, mengetahui saya isteri Pesuruhjaya?
-Puan!

752
01:02:13,426 --> 01:02:16,509
Saya memberi amaran kepadanya bahawa saya akan menggantungnya jika dia tidak meminta maaf.

753
01:02:16,968 --> 01:02:17,926
Cuba teka apa yang dia katakan?

754
01:02:18,176 --> 01:02:18,593
Hello, tuan!

755
01:02:20,509 --> 01:02:22,843
Lihat, semua ini boleh diselesaikan dengan satu 'maaf.

756
01:02:23,301 --> 01:02:25,343
ya, tuan! awak betul. puan beritahu saya.

757
01:02:25,509 --> 01:02:27,926
"Hei! Bukan dia yang patut minta maaf.

758
01:02:28,218 --> 01:02:30,051
Awak patut minta maaf dengan isteri saya!

759
01:02:31,593 --> 01:02:34,343
Isteri anda memegang kolar seorang pegawai semasa dia sedang bertugas.

760
01:02:35,009 --> 01:02:37,509
-Saya lebih suka menampar lagi. tapi tak minta maaf
-Sankalp!

761
01:02:38,843 --> 01:02:41,134
Minta maaf dia segera! atau saya akan pergi ke mana-mana.

762
01:02:41,426 --> 01:02:42,843
Tuan! dengan segala hormatnya.

763
01:02:42,843 --> 01:02:43,634
Apa yang dia cakap?

764
01:02:44,176 --> 01:02:46,093
Petik apa sahaja yang anda mahu.

765
01:02:46,093 --> 01:02:47,718
Hei! beritahu saya apa yang dia katakan dengan tepat.

766
01:02:47,718 --> 01:02:49,259
Lakukan apa sahaja yang anda mahu.

767
01:02:49,426 --> 01:02:50,792
-Hei! Mishra.
-Itu dia cakap.

768
01:02:52,426 --> 01:02:53,176
Boom!

769
01:02:54,259 --> 01:02:55,884
anda mesti mengikut peraturan.

770
01:02:56,218 --> 01:02:57,843
anda telah melanggar peraturan.

771
01:02:57,843 --> 01:02:59,468
Sekarang anda mesti dihukum.

772
01:03:02,218 --> 01:03:03,593
Siapa DJ dua-bit ini?
-Senyap!

773
01:03:04,093 --> 01:03:04,593
Hey!!

774
01:03:05,426 --> 01:03:07,801
Siapa yang bagi awak lesen untuk menjerit minta diam, kawan?!

775
01:03:08,093 --> 01:03:08,426
huh?!

776
01:03:10,926 --> 01:03:12,759
Berapa ramai daripada anda sebenarnya di sini?!

777
01:03:43,468 --> 01:03:45,801
Siapa lelaki ini, kawan?
Dia kelihatan seperti psiko yang lebih besar daripada mereka.

778
01:03:46,343 --> 01:03:49,259
Hei! Kami mempunyai kumpulan perusuh dan alkohol...

779
01:03:49,683 --> 01:03:53,058
... Bersama-sama, mereka menjatuhkan kerajaan.
Siapa yang peduli dengan DJ sampah ini?

780
01:03:53,884 --> 01:03:54,884
Oh! betul ke?

781
01:03:55,509 --> 01:03:56,176
Baiklah, kalau begitu!

782
01:03:56,801 --> 01:04:00,634
Tuan permainan kini telah tiba ke stesen permainan anda.

783
01:04:00,968 --> 01:04:01,759
Jom main!

784
01:04:02,468 --> 01:04:04,884
Pemenang, pemenang... makan malam ayam!

785
01:04:05,468 --> 01:04:06,009
Jom main!!

786
01:04:45,676 --> 01:04:51,509
[orang ramai melaungkan] Akash! Akash! Akash!

787
01:04:53,926 --> 01:05:00,593
[orang ramai melaungkan] Akash! Akash! Akash!

788
01:05:00,718 --> 01:05:04,301
[orang ramai melaungkan] Akash! Akash! Akash!

789
01:05:42,759 --> 01:05:45,301
Jangan biarkan ketakutan, tekanan, kebimbangan, atau kemurungan mengambil alih...

790
01:05:45,551 --> 01:05:48,167
..Hidangkan kembali kepada mereka!!

791
01:06:26,968 --> 01:06:27,458
Tuan!

792
01:06:28,773 --> 01:06:31,148
Tuan, kami mengesan sambungan talian darat lama di dalam.

793
01:06:32,593 --> 01:06:34,009
Kerja bagus kawan!

794
01:06:34,759 --> 01:06:37,093
-Sekarang apa?
-Saya tidak pasti, mari kita lihat.

795
01:06:39,093 --> 01:06:42,301
Tolong jangan menangis. semoga kita dapat keluar dari sini.

796
01:06:49,343 --> 01:06:50,968
Adakah anda fikir kami akan berjaya keluar hidup-hidup?

797
01:06:51,259 --> 01:06:52,968
Adakah anda fikir kita boleh keluar dari sini?

798
01:06:53,259 --> 01:06:56,343
-Saya mahu keluar dari sini. Saya sangat takut.
-kita akan keluar dari sini, jangan risau.

799
01:06:56,384 --> 01:06:58,676
Saya mempunyai kepercayaan kepadanya. jangan risau.

800
01:06:59,093 --> 01:07:00,468
Siapakah dia sebenarnya?

801
01:07:01,801 --> 01:07:04,681
Adakah pistol masih tidak menjelaskannya?

802
01:07:06,343 --> 01:07:08,051
Tunggu saya akan bercakap. Tuan!

803
01:07:08,684 --> 01:07:09,475
Tuan..

804
01:07:10,009 --> 01:07:11,509
Tuan, awak seorang pegawai polis, kan?

805
01:07:11,870 --> 01:07:12,495
ya!

806
01:07:13,176 --> 01:07:14,301
Alhamdulillah.

807
01:07:14,759 --> 01:07:18,884
Oh, jadi awak polis? Datang untuk melindungi lelaki kita?

808
01:07:19,301 --> 01:07:20,384
Kenapa awak lambat sangat? huh?

809
01:07:20,593 --> 01:07:21,009
Datang.

810
01:07:23,776 --> 01:07:25,276
-Siapa nama sugar daddy awak?
-hah?

811
01:07:25,359 --> 01:07:26,276
Siapa nama bos awak?

812
01:07:26,464 --> 01:07:27,547
-Elvin.
-El..

813
01:07:27,957 --> 01:07:28,790
Elvin.

814
01:07:29,039 --> 01:07:29,831
tengok ni!

815
01:07:37,676 --> 01:07:38,051
apa?

816
01:07:41,676 --> 01:07:43,051
Siapa yang menjemput awak ke sini?

817
01:07:43,301 --> 01:07:44,009
huh?

818
01:07:44,009 --> 01:07:45,718
Anda rasa ini perkahwinan sialan yang anda perlukan jemputan?

819
01:07:46,333 --> 01:07:46,874
Siasatan!

820
01:07:48,253 --> 01:07:49,461
Apakah jenis siasatan ini, tuan?

821
01:07:49,906 --> 01:07:53,323
Saya hanya di sini untuk melihat sama ada anda telah belajar cukup untuk lulus ujian.

822
01:07:53,528 --> 01:07:54,611
-Peperiksaan? Lulus?
-Tuan?

823
01:07:56,193 --> 01:07:57,027
Dadah, bodoh!

824
01:07:58,705 --> 01:07:59,705
[Ketiga-tiganya] Bukan tentang kami!

825
01:08:00,350 --> 01:08:01,808
Tetapi semua itu tidak penting sekarang.

826
01:08:02,454 --> 01:08:05,246
Kami perlu menangkap DJ yang membuat anda semua menari.

827
01:08:05,760 --> 01:08:07,546
Di mana dia?

828
01:08:07,877 --> 01:08:08,537
huh?

829
01:08:08,562 --> 01:08:10,316
-Siapakah dia?
-Hei! dengar cakap saya dulu.

830
01:08:10,613 --> 01:08:12,776
Okay dengar. Saya perlu keluar dari sini.

831
01:08:12,801 --> 01:08:14,693
Telefon tidak berfungsi, pergi semak mengapa!

832
01:08:14,912 --> 01:08:15,578
Tuan?!

833
01:08:16,245 --> 01:08:18,162
Tuan, tetapi saya tidak bekerja untuk penjagaan pelanggan!

834
01:08:18,454 --> 01:08:21,704
Tiada isyarat? Mereka akan kembali tidak lama lagi!!

835
01:08:22,120 --> 01:08:25,660
Ayah awak sibuk cari masalah dengan saya.
anda akan mendapat panggilan, tunggu sahaja!!

836
01:08:26,337 --> 01:08:27,671
Tunggu dan tonton!

837
01:08:29,134 --> 01:08:29,676
okay!!

838
01:08:30,731 --> 01:08:32,648
Jom grab minum.. jom!

839
01:08:33,245 --> 01:08:34,495
Pasti, bro. jom minum

840
01:08:34,704 --> 01:08:37,037
Hei, berikan saya Coke itu... Maksud saya, Diet Coke.

841
01:08:47,995 --> 01:08:49,454
Tuan, kami mempunyai isyarat untuk talian darat.

842
01:08:52,329 --> 01:08:53,245
sial! Polis ini pasti ada sesuatu, kawan.

843
01:08:53,579 --> 01:08:55,579
-Sutnya kelihatan hebat walaupun.
-Dia pasti lelaki Hyderabad kami, kawan.

844
01:08:58,537 --> 01:09:00,745
Bro, permainan dimulakan semula dalam 10 minit.

845
01:09:00,912 --> 01:09:02,704
Adakah anda pernah tertekan kerana terlambat untuk peperiksaan?

846
01:09:02,787 --> 01:09:04,162
Kini anda berdetik seperti jam yang rosak setiap minit.

847
01:09:04,287 --> 01:09:06,287
-Tuan, sila sertai kami! -
-Tuan! Tuan!

848
01:09:07,035 --> 01:09:09,785
- Dari mana awak curi pas?
- Bagaimana awak tahu, Tuan?

849
01:09:10,022 --> 01:09:13,189
-Kami pasti ditangkap kerana wajahnya.
-Tuan, kepala duri itulah yang mencurinya, Tuan!

850
01:09:13,607 --> 01:09:16,398
-Tuan, adakah anda makan timun untuk kelihatan adil ini?
-Hei, awak diam!

851
01:09:16,612 --> 01:09:19,945
Tuan, saya mendengar anda tadi.
Bagaimanakah polis di luar akan menghubungi anda?

852
01:09:22,471 --> 01:09:22,971
hm?

853
01:09:23,537 --> 01:09:26,287
Bagaimanakah polis di luar akan menghubungi anda?

854
01:09:33,532 --> 01:09:34,324
Elvin.

855
01:09:40,662 --> 01:09:42,245
[bersiul jauh]

856
01:09:52,995 --> 01:09:53,454
helo!

857
01:09:53,620 --> 01:09:54,704
Tuan! seseorang dalam talian.

858
01:09:56,787 --> 01:09:57,620
Hello. Sanki.

859
01:09:59,037 --> 01:10:01,079
[melalui telefon] Hello Sankalp, ini Pesuruhjaya.

860
01:10:01,370 --> 01:10:02,412
Kami memerlukan bantuan anda.

861
01:10:03,954 --> 01:10:04,995
Jadi, saya tak patut buat apa-apa, Tuan?

862
01:10:05,033 --> 01:10:05,491
apa?

863
01:10:05,516 --> 01:10:08,925
Bukankah pada kali terakhir anda mengatakan bahawa saya tidak membantu adalah pertolongan terbaik?

864
01:10:09,715 --> 01:10:12,631
Mari kita ketepikan seketika perbezaan kita, Sankalp.

865
01:10:12,995 --> 01:10:13,912
Letakkan mereka di mana, Tuan?

866
01:10:13,937 --> 01:10:17,562
-Man, ia tidak terdengar seperti SI bercakap dengan Pesuruhjaya.
- Saya tahu, betul.

867
01:10:18,287 --> 01:10:22,454
Sankalp, Elvin adalah keutamaan kami.

868
01:10:22,479 --> 01:10:26,646
Oh, jadi Elvin satu-satunya keutamaan?
Semua orang boleh masuk neraka, adakah itu?

869
01:10:27,068 --> 01:10:28,740
[melalui telefon] Saya tidak bermaksud begitu, Sankalp.

870
01:10:29,537 --> 01:10:30,412
Saya tidak bermaksud begitu.

871
01:10:31,838 --> 01:10:35,254
Jadi sama ada mereka anak penipu atau menteri,
semua orang mendapat layanan yang sama, bukan Tuan?

872
01:10:35,412 --> 01:10:38,829
-Man, dia benar-benar terdengar seperti seorang penipu.
- Saya tahu, kan?

873
01:10:38,870 --> 01:10:41,120
[melalui telefon] anda tahu itu bukan maksud saya.

874
01:10:41,204 --> 01:10:43,709
Jadi apa maksud tuan? Saya tidak faham.

875
01:10:44,481 --> 01:10:49,272
Tuan, jelaskan ini untuk saya. Perlakuan yang sama untuk semua,
atau selamatkan sahaja anak menteri?

876
01:10:49,802 --> 01:10:51,385
Tuan, saya benar-benar keliru. Beritahu saya sahaja.

877
01:10:52,370 --> 01:10:54,912
Sankalp, menteri dalam negeri sedang bercakap dengan anda sekarang.

878
01:10:56,830 --> 01:10:59,747
-Hello, Tuan. Selamat petang, Tuan.
- Petang, petang.

879
01:11:00,204 --> 01:11:03,995
Pesuruhjaya ini sentiasa mengelirukan.
Nanti saya betulkan dia.

880
01:11:04,079 --> 01:11:08,954
Apa yang saya cuba katakan ialah... Elvin adalah anak saya.
Dia akan menjadi sasaran pertama musuh.

881
01:11:08,979 --> 01:11:10,646
Jadi, Tolong selamatkan dia.

882
01:11:11,472 --> 01:11:15,119
Oh, jadi kerana dia seorang ahli politik selebriti,
musuh akan menyasarkannya?

883
01:11:15,144 --> 01:11:15,936
Saya dah dapat, tuan!

884
01:11:16,896 --> 01:11:17,896
Saya akan meneruskan kerja saya, Tuan!

885
01:11:18,782 --> 01:11:19,574
bagus.

886
01:11:20,034 --> 01:11:21,409
Tetapi saya ada beberapa syarat, Tuan.

887
01:11:22,592 --> 01:11:23,009
apa?

888
01:11:23,260 --> 01:11:24,885
Itu kerja awak, kan?! Keluarkan anak saya dengan selamat..

889
01:11:24,910 --> 01:11:26,452
Saya akan mempromosikan anda dan melonjakkan anda ke puncak!

890
01:11:26,477 --> 01:11:30,560
Tuan, saya akan bangkit. Tiada orang lain yang perlu melakukannya.
Jangan stress tentang saya, Okay?

891
01:11:31,221 --> 01:11:32,179
Peraturan nombor satu

892
01:11:32,996 --> 01:11:36,287
Tiada punk yang menyedihkan mengganggu kerja saya.

893
01:11:36,312 --> 01:11:36,937
Selesai.

894
01:11:37,396 --> 01:11:39,146
Peraturan nombor dua: Apa sahaja yang saya katakan adalah peraturan!

895
01:11:39,562 --> 01:11:40,396
Okey!

896
01:11:40,479 --> 01:11:41,521
dan Peraturan nombor tiga..

897
01:11:42,771 --> 01:11:43,229
ya..

898
01:11:44,372 --> 01:11:45,164
[melalui telefon] Peraturan nombor tiga?

899
01:11:45,479 --> 01:11:46,479
saya tak ingat.

900
01:11:47,146 --> 01:11:49,979
Jika anda tidak ingat, bagaimana anda akan memenuhinya, Sankalp?

901
01:11:50,187 --> 01:11:51,521
Beritahu apa yang anda mahu.

902
01:11:52,146 --> 01:11:53,229
Saya benar-benar tidak dapat mengingatinya, Tuan.

903
01:11:53,729 --> 01:11:54,521
Sekejap tuan.

904
01:11:54,979 --> 01:11:56,271
Hmm, saya faham..

905
01:11:56,604 --> 01:11:57,854
saya minta maaf!

906
01:11:58,187 --> 01:11:58,875
huh?

907
01:12:00,062 --> 01:12:00,854
Saya berkata, saya minta maaf!

908
01:12:02,104 --> 01:12:03,771
Tuan? Saya tidak dapat mendengar anda... Hello?

909
01:12:05,062 --> 01:12:09,687
Saya benar-benar minta maaf, Sankalp. Saya betul-betul menampar diri sendiri.
Tolong, maafkan saya.

910
01:12:09,687 --> 01:12:13,104
Tuan, kenapa awak tekankan saya?

911
01:12:13,854 --> 01:12:15,062
Saya akan menjalankan tugas saya, Tuan! jangan risau.

912
01:12:15,591 --> 01:12:16,591
Sanki melaporkan, Tuan!

913
01:12:17,521 --> 01:12:18,062
Terima kasih.

914
01:12:18,621 --> 01:12:19,371
huh!

915
01:12:19,562 --> 01:12:21,062
Jadi, apa seterusnya? Kenapa DJ tu belum menjerit lagi?

916
01:12:21,062 --> 01:12:22,771
[Isyarat Jee boom baa]

917
01:12:23,312 --> 01:12:24,021
Mari kita bermain permainan!

918
01:12:24,062 --> 01:12:25,354
Jee boom baa.

919
01:12:25,812 --> 01:12:27,062
Selamat kembali!

920
01:12:30,521 --> 01:12:33,979
Kenapa kamu semua tegang? Sejuk!

921
01:12:34,271 --> 01:12:38,521
Dia memberitahu kita, kan? Kita harus memberi tekanan, bukan mengambilnya.

922
01:12:38,812 --> 01:12:41,187
saya faham. perlawanan terakhir adalah sukar.

923
01:12:41,354 --> 01:12:43,896
Tapi hero kena bertahan dulu kan?

924
01:12:44,271 --> 01:12:48,021
Ayuh kawan-kawan, ada peluang kita boleh bertahan sehingga jam 6:00 pagi.

925
01:12:48,104 --> 01:12:49,562
anda mesti hidup.

926
01:12:50,396 --> 01:12:52,646
Kick dan Gunther, ke hadapan.

927
01:12:54,146 --> 01:12:58,312
Michael Jackson dan Einstein memegang kotak itu.
Pergi bawa mereka ke sini.

928
01:13:06,437 --> 01:13:09,729
Semua orang, ambil satu syiling setiap satu. Tiada kekeliruan di sini...

929
01:13:09,896 --> 01:13:11,104
tarian pusingan!

930
01:13:11,437 --> 01:13:13,021
Ini akan menjadi perlawanan kami yang seterusnya.

931
01:13:13,437 --> 01:13:17,604
Jika anda mempunyai nombor yang sepadan pada syiling merah dan biru anda,
berpasangan antara satu sama lain!

932
01:13:19,812 --> 01:13:22,396
Jom, cari pasangan anda cepat!

933
01:13:29,396 --> 01:13:30,146
Hei! berikan itu kepada saya.

934
01:13:33,354 --> 01:13:34,771
Hei... siapakah ini? Bergerak.

935
01:13:35,187 --> 01:13:36,604
Siapakah yang nombor enam puluh?

936
01:13:41,187 --> 01:13:42,312
jangan gelak.

937
01:13:42,812 --> 01:13:44,687
Ini bukan "Seni Cangkang Bodoh"...
Mereka akan membunuh kita!

938
01:13:47,146 --> 01:13:48,104
Siapa nombor enam puluh?

939
01:13:51,104 --> 01:13:52,729
Hei, siapa nombor 78?

940
01:13:54,729 --> 01:13:55,896
Hei! Saya fikir kita adalah satu perlawanan.

941
01:13:55,896 --> 01:13:57,312
Yuck, apa masalah awak, kawan? Sesat!

942
01:13:57,896 --> 01:13:59,104
saya nak balik rumah..

943
01:14:00,812 --> 01:14:03,396
Tarian itu mesti hebat.
Beri usaha seratus peratus anda!

944
01:14:04,104 --> 01:14:07,521
Sasarkan sekurang-kurangnya 70% markah lulus. tunjukkan saya yang terbaik.

945
01:14:07,562 --> 01:14:09,646
Mari bermain, kita perlu bertahan.

946
01:14:10,449 --> 01:14:15,771
-hey tersesat lelaki. -Mari kita bermain atau kita mati di sini

947
01:14:16,354 --> 01:14:18,937
awak nak pergi mana? sila mari bermain dan bertahan.

948
01:14:20,187 --> 01:14:23,312
-hey.. awak..
- kita mesti bermain permainan ini atau kita hanya mati di sini..

949
01:14:23,937 --> 01:14:26,104
Saya akan membebaskan awak, mari kita bermain permainan ini.

950
01:14:26,104 --> 01:14:28,229
Hei! Saya mohon, tolong pergi.
- kita mesti bermain permainan ini atau kita hanya mati di sini..

951
01:14:41,437 --> 01:14:42,479
Duduk sini.

952
01:14:52,146 --> 01:14:53,187
Pergi neraka dengan awak!

953
01:14:53,687 --> 01:14:54,021
sial!

954
01:14:56,562 --> 01:15:00,021
-Jangan risau.. sayang.
-Sila menari. atau kita akan mati.

955
01:15:07,979 --> 01:15:10,687
Di mana kita akan pergi selepas parti itu, sayang?

956
01:15:13,146 --> 01:15:16,437
-dengar.. saya nak cakap sesuatu.
-hey, jangan berhenti menari.

957
01:15:16,437 --> 01:15:18,521
yeah sayang, saya bergerak sepanjang jalan.

958
01:15:19,979 --> 01:15:20,646
Maya..

959
01:15:23,687 --> 01:15:24,687
Hei kawan, Tarian.

960
01:15:30,979 --> 01:15:34,312
-anda tahu apa yang saya telah bercakap dengan bapa saya.
-tentang apa?

961
01:15:34,437 --> 01:15:35,812
Tentang kita sayang.

962
01:15:37,729 --> 01:15:40,521
Apa yang berlaku? adakah anda tidak gembira?

963
01:15:40,771 --> 01:15:42,625
sepatutnya awak tanya saya sebelum bercakap dengan awak kan?

964
01:15:44,284 --> 01:15:45,743
Adakah anda tidak pasti tentang kami?

965
01:16:09,271 --> 01:16:12,271
Hei tunggu. mari kita menari. Duduk.

966
01:16:13,415 --> 01:16:15,373
Tengok dia. kita perlu bertahan ini.

967
01:16:16,521 --> 01:16:20,229
Cuma jangan buat sesuatu yang impulsif.

968
01:16:34,354 --> 01:16:38,750
Jika kami semua akan bertahan, anda satu-satunya harapan kami.

969
01:16:48,437 --> 01:16:50,312
Hanya satu ciuman sayang.

970
01:17:02,812 --> 01:17:03,646
lihat sahaja saya.

971
01:17:09,229 --> 01:17:10,521
Abang, saya takut.

972
01:17:12,371 --> 01:17:17,038
tiada apa yang perlu dirisaukan. Saya akan uruskan semuanya.

973
01:17:30,979 --> 01:17:33,021
Mereka membunuhnya di depan mata saya.

974
01:17:42,146 --> 01:17:44,604
[menjerit ketakutan]

975
01:17:55,021 --> 01:17:55,812
Maya..

976
01:17:59,229 --> 01:18:01,229
tolong bawa saya keluar dari sini.

977
01:18:01,229 --> 01:18:02,354
Tolong bawa saya keluar dari sini.

978
01:18:02,771 --> 01:18:05,562
- Kawan, apa yang berlaku?
- Saya baik-baik sahaja. awak okay tak?

979
01:18:05,562 --> 01:18:06,146
saya okay.

980
01:18:06,187 --> 01:18:07,646
mana thomas?

981
01:18:08,187 --> 01:18:10,521
-Saya nampak dia berjalan masuk ke dalam tandas.
- Mari kita pergi, mari kita pergi!

982
01:18:15,312 --> 01:18:17,812
Mereka akan membunuh kita semua.

983
01:18:32,062 --> 01:18:35,271
- Lihat, Thomas ada di sini
- Thomas... kawan awak okay?

984
01:18:36,354 --> 01:18:37,729
-Abang! Tengok tu.

985
01:18:40,146 --> 01:18:41,062
- Apa kejadahnya?!

986
01:18:41,062 --> 01:18:43,021
- Lelaki, siapa yang boleh melakukan ini?

987
01:18:43,479 --> 01:18:46,125
Bro, dia sedang merakam seluruh parti di telefonnya!

988
01:18:48,812 --> 01:18:50,271
Buddy, ambil telefonnya!

989
01:18:50,646 --> 01:18:52,729
Kita akan pergi melalui telefonnya, kita mungkin dapati sesuatu.

990
01:18:55,979 --> 01:18:57,021
kawan! mainkan video itu.

991
01:19:01,437 --> 01:19:03,979
tuhan.. tuanku selamatkan aku.

992
01:19:04,396 --> 01:19:07,896
-Maya! mari kita keluar dari sini dahulu. -mari pergi, mari pergi!

993
01:19:07,896 --> 01:19:12,187
-Mari kita keluar dari sini.. tolong! -tenang!
-Hei! hentikan perkara karut itu.

994
01:19:13,517 --> 01:19:15,350
-Ikut saya, saya perlu bercakap dengan awak.
- Bukan sekarang, Elvin

995
01:19:16,146 --> 01:19:17,104
Datang saja.

996
01:19:21,771 --> 01:19:24,479
Hei, awak banyak bercumbu dengan dia, bukan?

997
01:19:25,271 --> 01:19:28,021
Kami berpisah sepuluh minit yang lalu dan
anda sudah menemui orang lain?

998
01:19:29,229 --> 01:19:30,354
Anda berdua jelas bercumbu...

999
01:19:31,646 --> 01:19:31,832
sial!

1000
01:19:32,979 --> 01:19:34,521
Ia hanya sebahagian daripada permainan, Elvin!

1001
01:19:34,851 --> 01:19:36,726
Jika kita tidak menari, dia akan membunuh kita!

1002
01:19:41,229 --> 01:19:43,979
Jadi... adakah awak akan membunuh cinta kita?

1003
01:19:48,437 --> 01:19:52,292
tetapi puisi anda masih berbau vodka murah!

1004
01:19:53,437 --> 01:19:57,729
Sudah tentu... sejak anda memutuskan untuk menggodanya,
itulah bau saya sekarang.

1005
01:20:00,396 --> 01:20:02,104
Kenapa awak diam sekarang? Hah?

1006
01:20:03,062 --> 01:20:04,937
Ya, saya suka dia.

1007
01:20:05,437 --> 01:20:08,521
Saya juga memberitahunya begitu. sekarang,
apa yang anda akan lakukan mengenainya?

1008
01:20:09,146 --> 01:20:09,687
huh?

1009
01:20:10,396 --> 01:20:13,562
Oh, anda sudah jatuh cinta dengan hero anda?

1010
01:20:13,896 --> 01:20:18,521
Sejujurnya, dia berasa seperti lelaki Super
yang membuat entri besar-besaran sebelum selang waktu.

1011
01:20:19,896 --> 01:20:20,729
Lelaki super?

1012
01:20:21,604 --> 01:20:22,521
Lelaki super? huh!

1013
01:20:24,896 --> 01:20:25,562
Elvin.

1014
01:20:25,988 --> 01:20:26,655
Elvin, berhenti!

1015
01:20:28,187 --> 01:20:29,104
[berlari panik]Tuan! Tuan!

1016
01:20:29,812 --> 01:20:30,312
Tuan!

1017
01:20:30,937 --> 01:20:31,354
Tuan!

1018
01:20:32,771 --> 01:20:36,146
Tuan! perempuan ni..aku cium kat atas..

1019
01:20:36,229 --> 01:20:37,958
[keduanya]Hei! tarik nafas dan bercakap.

1020
01:20:41,146 --> 01:20:42,604
Saya pergi ke bilik air bersamanya, Tuan!

1021
01:20:49,979 --> 01:20:52,521
Tepat ketika kita berciuman,
mereka menjerit "prank!" saya keluar..

1022
01:20:52,646 --> 01:20:54,247
atau saya akan mati juga, Tuan!

1023
01:20:54,553 --> 01:20:56,262
Lihatlah betapa kejamnya mereka membunuhnya, Tuan...

1024
01:20:58,854 --> 01:21:00,521
Tangkap gadis ini dengan segera.

1025
01:21:00,937 --> 01:21:02,979
Jika kita menangkapnya, kita akan menumpaskan seluruh gengnya.

1026
01:21:03,312 --> 01:21:05,104
Tidak mungkin dia boleh melarikan diri.

1027
01:21:05,354 --> 01:21:06,979
Cari setiap inci dari atas ke bawah!

1028
01:21:07,146 --> 01:21:08,979
-Tuan! berikan telefon itu.
-Baiklah, tuan!

1029
01:21:15,187 --> 01:21:15,729
Hei!

1030
01:21:16,437 --> 01:21:17,437
[sedut berat]

1031
01:21:18,104 --> 01:21:19,062
Apa masalah awak, kawan?

1032
01:21:19,646 --> 01:21:20,854
Elvin! tolong berhenti..

1033
01:21:22,062 --> 01:21:25,021
-Ada apa dengan awak?
Siapa anda fikir anda, seorang wira besar?

1034
01:21:25,062 --> 01:21:27,646
Saya telah memerhatikan anda sejak anda masuk. anda fikir anda seorang wira?

1035
01:21:29,021 --> 01:21:29,687
Elvin!

1036
01:21:29,812 --> 01:21:31,062
apa? tutup mulut.

1037
01:21:32,937 --> 01:21:35,937
Lagipun awak cuma polis.
Adakah anda tahu status saya?

1038
01:21:36,729 --> 01:21:37,812
Adakah anda tahu siapa saya?

1039
01:21:38,396 --> 01:21:40,521
Ayah saya mengasuh seribu anjing seperti kamu!

1040
01:21:43,562 --> 01:21:46,229
Jadi bagaimana sekarang? Adakah anda akan menyelamatkan semua orang?

1041
01:21:46,646 --> 01:21:49,312
Cakaplah, Superman! Adakah anda akan menyelamatkan semua orang ini?

1042
01:21:50,396 --> 01:21:52,062
Cakaplah, kawan. adakah anda akan menyelamatkan semua orang ini...

1043
01:21:53,896 --> 01:21:54,437
awak berdarah..

1044
01:22:03,979 --> 01:22:07,979
Adakah anda tahu mengapa ayah anda menamakan anda Elvin?
Kerana "El-vin" bermaksud diam dan dengar!

1045
01:22:08,354 --> 01:22:14,604
"Hanya seorang polis"? ayah kamu yang memberikannya
perintah telah merayu saya lebih awal untuk menyelamatkan nyawa awak!

1046
01:22:16,687 --> 01:22:17,500
Faham, ia?

1047
01:22:17,705 --> 01:22:20,080
Salam semua. Jee boom baa!

1048
01:22:20,937 --> 01:22:22,646
Ini pusingan nombor empat.

1049
01:22:22,937 --> 01:22:25,646
Pusingan empat? Bing, bing, boom!!

1050
01:22:26,062 --> 01:22:30,854
Train of Bastards telah berlabuh di platform empat.
Kami tidak mahu bermain permainan terkutuk ini lagi!

1051
01:22:31,646 --> 01:22:34,354
Lupakan saya,
Saya tidak akan terima jika ada yang mahu bermain juga.

1052
01:22:34,687 --> 01:22:35,646
Hei, awak psiko!

1053
01:22:36,798 --> 01:22:38,589
-Jika kita tidak bermain, kita akan mati!
-Jadi, apa?

1054
01:22:39,812 --> 01:22:41,646
Adakah terdapat jaminan kami akan berjaya keluar hidup-hidup jika kami bermain?

1055
01:22:42,687 --> 01:22:46,896
Gunakan otak anda! Terdapat RDX di pintu itu.
Satu sentuhan butang dan ledakan,

1056
01:22:46,896 --> 01:22:47,812
..Kita semua mati!

1057
01:22:48,771 --> 01:22:50,687
Dia hanya bermain dengan kami kerana kami bermain permainannya.

1058
01:22:51,146 --> 01:22:54,396
Jika ini berterusan, tiada siapa yang dapat keluar hidup-hidup!

1059
01:22:55,396 --> 01:22:56,521
Jadi, keputusan yang mudah adalah...

1060
01:22:57,940 --> 01:22:58,349
...jangan main-main!

1061
01:22:59,312 --> 01:23:01,646
apa kata awak Jangan kita main-main.

1062
01:23:02,437 --> 01:23:06,104
- Hei, awak jumpa dia?
- Kami mencari di mana-mana, Tuan, tetapi dia tidak ditemui.

1063
01:23:06,437 --> 01:23:08,771
Anda betul, Tuan. Jangan main permainan ini!

1064
01:23:09,104 --> 01:23:11,271
-Apa pun yang mungkin berlaku, Kami akan hadapinya, tuan!
-ya!

1065
01:23:11,521 --> 01:23:14,521
Hei! Siapa awak untuk membuat keputusan?

1066
01:23:14,729 --> 01:23:17,271
Hei! Bergerak. bergerak ke tepi.

1067
01:23:18,104 --> 01:23:20,562
Hari lahir saya, jadi saya membuat semua keputusan di sini!

1068
01:23:21,062 --> 01:23:22,583
Saya sahaja yang membuat keputusan.

1069
01:23:24,187 --> 01:23:26,979
Tidak, Elvin! Saya fikir kita tidak sepatutnya bermain permainan ini.

1070
01:23:27,146 --> 01:23:28,062
-hey! awak marah ke?

1071
01:23:28,729 --> 01:23:30,979
Mari bersatu dan bukan main kali ini.

1072
01:23:31,396 --> 01:23:32,687
Ya! jangan main-main.

1073
01:23:33,646 --> 01:23:35,646
ya! mari kita tidak bermain.

1074
01:23:36,396 --> 01:23:41,646
[orang ramai melaungkan] jom jangan main!!

1075
01:23:41,771 --> 01:23:45,479
[orang ramai melaungkan] jom jangan main!!

1076
01:23:45,479 --> 01:23:48,854
Oh! perpaduan? hebat!!

1077
01:23:52,104 --> 01:23:53,646
Adakah anda peminat RCB atau apa?

1078
01:23:54,896 --> 01:23:57,646
Untuk sepuluh minit seterusnya, hanya ada satu peraturan..

1079
01:23:58,021 --> 01:23:59,646
Hanya bertahan!

1080
01:24:00,396 --> 01:24:01,646
mari mulakan permainan!!

1081
01:24:07,646 --> 01:24:16,687
[orang ramai menjerit ketakutan]

1082
01:24:21,646 --> 01:24:23,646
[orang ramai menjerit ketakutan]

1083
01:24:32,687 --> 01:24:34,146
[orang ramai menjerit ketakutan]

1084
01:25:28,479 --> 01:25:30,687
-Hei! kenapa awak halang saya? jom gerak.

1085
01:25:46,479 --> 01:25:47,771
Bro, Elvin, masih keluar?!

1086
01:26:54,062 --> 01:26:55,646
ya tuhanku! Ada yang mati di dalam.

1087
01:27:03,896 --> 01:27:05,812
hey.. Javed?!

1088
01:27:29,021 --> 01:27:30,646
[menjerit ketakutan]

1089
01:27:32,187 --> 01:27:33,146
Apa yang berlaku?

1090
01:27:35,021 --> 01:27:36,687
[nafas berat] Gunther..

1091
01:27:36,729 --> 01:27:37,958
Gunther.. Gunther..

1092
01:27:38,771 --> 01:27:41,646
Gunther..Gunther, apa dah jadi dengan awak?!

1093
01:27:41,687 --> 01:27:43,146
Gunther.. bangun.. Gunther..

1094
01:27:43,396 --> 01:27:45,979
Gunther..Gunther, tolong... bangun!!

1095
01:27:48,604 --> 01:27:51,312
Siapa yang bunuh awak... saya takkan selamatkan mereka.

1096
01:27:51,854 --> 01:27:52,937
Saya tidak akan meninggalkan mereka!!

1097
01:27:54,896 --> 01:27:55,271
sial!!

1098
01:27:59,604 --> 01:28:01,896
-Ya Tuhan... sambutan hari lahir apakah ini? tuan!
-Lari, Lari!!

1099
01:28:03,021 --> 01:28:04,021
Berhati-hati.

1100
01:28:12,896 --> 01:28:13,646
ANGKAT TANGAN!

1101
01:28:16,437 --> 01:28:18,271
Jatuhkan senjata anda dan serahlah!

1102
01:28:26,312 --> 01:28:27,937
Jatuhkan senjata dan angkat tangan!!

1103
01:28:30,271 --> 01:28:32,812
Dalam kiraan tiga.. saya akan tembak awak. tiga..

1104
01:28:33,604 --> 01:28:34,021
dua..

1105
01:28:34,687 --> 01:28:35,271
satu!

1106
01:28:36,021 --> 01:28:36,354
Hei!

1107
01:28:36,979 --> 01:28:37,271
baik.

1108
01:28:38,062 --> 01:28:38,687
Sekarang, pasrah sahaja.

1109
01:28:41,479 --> 01:28:42,062
Tidak!!

1110
01:28:42,062 --> 01:28:43,437
[orang ramai menjerit ketakutan]

1111
01:28:52,979 --> 01:28:54,854
“Sudah lama sejak kali terakhir kita menghubunginya, Mishra.

1112
01:28:55,479 --> 01:28:57,104
Mengapa Sankalp tidak bertindak balas?

1113
01:28:58,146 --> 01:29:00,812
Tuan, talian tetap di dalam hanya menerima panggilan.
Kita perlu memanggilnya sendiri.

1114
01:29:01,104 --> 01:29:03,562
Lalu mengapa kita menunggu? hubungi mereka.

1115
01:29:03,896 --> 01:29:08,458
Tuan, kami ada berita,
180 pesakit mental hilang dari hospital Goa.

1116
01:29:09,646 --> 01:29:10,062
apa?

1117
01:29:11,604 --> 01:29:13,146
-Panggil talian darat.
-ya, tuan!

1118
01:29:14,187 --> 01:29:15,521
Jee boom baa..

1119
01:29:15,812 --> 01:29:18,479
... Berjaya lapan orang telah disingkirkan.

1120
01:29:19,396 --> 01:29:21,271
Pusingan nombor empat selesai.

1121
01:29:21,646 --> 01:29:23,729
Semoga berjaya untuk perlawanan seterusnya, Boom!

1122
01:29:28,146 --> 01:29:28,896
Apa yang kamu lakukan?

1123
01:29:29,521 --> 01:29:31,771
-Mari kita pergi kawan, mari.
-sebentar, tunggu.

1124
01:29:31,812 --> 01:29:34,437
Semua orang telah pergi. Sila datang! Apa yang anda sedang lihat?

1125
01:29:48,771 --> 01:29:50,021
Lihatlah "Superman" anda sekarang!

1126
01:29:52,396 --> 01:29:53,125
Tengok dia.

1127
01:29:56,525 --> 01:29:58,400
Puan, lelaki hebat anda sendiri.

1128
01:30:01,271 --> 01:30:04,437
Apa pendapat anda? Adakah anda fikir ini adalah jenis jenaka?

1129
01:30:04,627 --> 01:30:10,583
Kamu berdua terus berlari berpegangan tangan...

1130
01:30:11,450 --> 01:30:12,825
Adakah anda berjaya menyelamatkan sekurang-kurangnya satu?

1131
01:30:13,495 --> 01:30:13,787
huh?

1132
01:30:14,252 --> 01:30:18,127
Jika kita hanya bermain permainannya,
hanya dua atau tiga orang sahaja yang akan mati.

1133
01:30:19,979 --> 01:30:20,479
[tiga lelaki] Tuan!

1134
01:30:20,687 --> 01:30:26,479
Penyelamat ini berkata, "Mari kita tidak bermain." Kini lapan orang telah mati!

1135
01:30:28,021 --> 01:30:29,104
Cakaplah!

1136
01:30:30,646 --> 01:30:31,854
Dan lihat wajah anda sekarang..

1137
01:30:34,312 --> 01:30:35,187
wah..

1138
01:30:35,812 --> 01:30:36,687
Apakah perpaduan? Apa yang kamu semua katakan?

1139
01:30:37,187 --> 01:30:38,312
Jom jangan main?!

1140
01:30:38,312 --> 01:30:41,771
-[Menjerit] Jom jangan main!!
-Tuan.. Tuan!

1141
01:30:41,979 --> 01:30:43,146
-Tuan!
- kawan, beritahu dia.

1142
01:30:43,979 --> 01:30:47,896
-Satu-satunya jalan keluar dari sini ialah melalui saya!
-Tuan... Tuan...

1143
01:30:47,979 --> 01:30:50,187
Bodoh! Kenapa awak mengganggu saya?

1144
01:30:50,354 --> 01:30:52,354
- Hei, dengar cakap saya dulu!
-Apa?

1145
01:30:52,812 --> 01:30:57,146
Tuan, saya kenal gadis yang baru mati itu!
Dia datang dari hospital mental, Tuan.

1146
01:30:57,562 --> 01:31:00,646
-WHO?
-Tuan! dia adalah satu. dia seorang pesakit mental.

1147
01:31:00,812 --> 01:31:03,479
- Dia dari hospital mental, Tuan! Dia juga memukul saya!
- Ya, Tuan, dia seorang pesakit.

1148
01:31:04,062 --> 01:31:06,396
-hospital mental?
-ya tuan! kita semua nampak kat sini sana.

1149
01:31:07,312 --> 01:31:08,687
[telefon jauh berdering]

1150
01:31:10,562 --> 01:31:12,479
[telefon jauh berdering]

1151
01:31:18,937 --> 01:31:23,771
-Saya bukan peniaga besar, tuan. dan Mengapa saya akan menjual dadah?

1152
01:31:24,102 --> 01:31:24,602
Kemudian apa?

1153
01:31:25,812 --> 01:31:27,979
Apa yang anda lakukan dengan semua stok itu? Menjalankan rancangan memasak?

1154
01:31:28,271 --> 01:31:30,021
Saya telah mengendalikan anda dengan cara saya, tetapi saya menghormati anda sebagai seorang doktor.

1155
01:31:30,646 --> 01:31:31,979
Jangan kacau saya.

1156
01:31:34,854 --> 01:31:39,646
Anda melihat mereka, tuan? Mereka bukan orang biasa seperti yang kita sangka.

1157
01:31:39,771 --> 01:31:43,896
Mereka ini adalah perogol, pedofil dan penjenayah.

1158
01:31:44,062 --> 01:31:47,396
Mereka menjadi ganas terhadap perkara-perkara kecil...

1159
01:31:47,396 --> 01:31:51,646
...Saya melakukan semua ini untuk membantu mereka hidup seperti orang biasa dalam masyarakat.

1160
01:32:01,354 --> 01:32:02,729
Mengapa lelaki ini terpisah daripada orang lain?

1161
01:32:03,271 --> 01:32:10,854
Mereka ditangkap kerana merogol enam wanita secara kejam
menaiki kereta api dari Maharashtra ke Goa.

1162
01:32:10,879 --> 01:32:14,754
Penyeksaan tahap ketiga hanya menjadikan mereka lebih kejam.

1163
01:32:16,054 --> 01:32:17,937
Saya tidak tahu mengapa mereka belum dihukum bunuh lagi.

1164
01:32:18,833 --> 01:32:19,750
Tetapi mereka layak untuk mati.

1165
01:32:21,162 --> 01:32:21,662
Tuan! jom gerak.

1166
01:32:31,812 --> 01:32:34,187
Semuanya masuk akal. tetapi bagaimana dengan dadah?

1167
01:32:35,354 --> 01:32:40,067
Untuk membantu pesakit ini menjadi normal,
Saya mesti memulihkan mereka dahulu, tuan.

1168
01:32:40,229 --> 01:32:44,229
Saya menggunakan ubat-ubatan itu hanya untuk mencuba rawatan mereka, tuan.

1169
01:32:44,937 --> 01:32:46,687
Jadi mengapa anda tidak melakukan jejak ini dengan kebenaran undang-undang?

1170
01:32:47,021 --> 01:32:47,437
Tuan..

1171
01:32:48,562 --> 01:32:51,187
.. untuk setiap jejak saya perlu mendapatkan kebenaran daripada banyak jabatan.

1172
01:32:51,476 --> 01:32:54,059
izin dan masa tidak akan membenarkan saya berbuat demikian, tuan.

1173
01:32:54,309 --> 01:32:57,226
Bagaimana jika eksperimen anda membahayakan nyawa mereka?

1174
01:32:57,562 --> 01:32:59,479
Tuan, saya seorang doktor dengan profesionnya,

1175
01:32:59,927 --> 01:33:01,427
barulah seorang saintis penyelidikan.

1176
01:33:01,977 --> 01:33:03,769
Saya tidak akan melakukan apa-apa yang boleh membahayakan pesakit saya.

1177
01:33:06,562 --> 01:33:08,104
Tuan! beberapa ubat hilang.

1178
01:33:17,361 --> 01:33:20,334
Pergi ke hadapan dan bunuh saya, tuan. Tetapi ini adalah kebenaran.

1179
01:33:22,104 --> 01:33:23,812
Hentikan laluan anda dan dapatkan kebenaran anda.

1180
01:33:29,729 --> 01:33:31,833
-Pilih panggilan.
-Hello!

1181
01:33:32,937 --> 01:33:34,896
- Adakah seseorang melarikan diri dari hospital mental tempatan?

1182
01:33:36,535 --> 01:33:37,646
Tunggu, macam mana awak tahu?!

1183
01:33:37,687 --> 01:33:41,646
Semua pesakit yang keluar untuk berjalan-jalan petang
dari Hospital peringatan Goa hilang!

1184
01:33:42,104 --> 01:33:42,812
Apakah jumlah pekerja?

1185
01:33:43,349 --> 01:33:44,229
180 orang.

1186
01:33:44,687 --> 01:33:45,562
180 orang?!

1187
01:33:45,812 --> 01:33:46,646
180..?

1188
01:33:46,896 --> 01:33:48,062
Apa yang...

1189
01:33:50,104 --> 01:33:51,771
Adakah kita benar-benar terperangkap di tengah-tengah ramai orang gila ini?

1190
01:33:57,437 --> 01:34:00,771
-Ada Doktor Ansari di sana. Pergi bawa dia dulu!
- Adakah anda pasti?

1191
01:34:02,479 --> 01:34:04,562
-Jika saya berkata, Tidak! anda tidak akan memanggilnya?

1192
01:34:17,479 --> 01:34:18,250
Ya tuhanku!

1193
01:34:19,187 --> 01:34:20,479
Saya mempunyai tinggi gila.

1194
01:34:22,271 --> 01:34:23,771
Saya mempunyai mimpi gila, bro!

1195
01:34:25,190 --> 01:34:26,648
Hei! kenapa semua orang takut sangat?

1196
01:34:27,625 --> 01:34:29,791
Hei! Elvin, mana geng kita, Javid dan Sheetal?

1197
01:34:31,104 --> 01:34:33,146
Hari jadi awak, kenapa awak tegang sangat?

1198
01:34:34,062 --> 01:34:34,687
Di manakah Javid?

1199
01:34:35,049 --> 01:34:36,007
-Javid?
-ya?!

1200
01:34:36,479 --> 01:34:37,646
Dia dalam tandas pergi, periksa.

1201
01:34:38,073 --> 01:34:38,729
Okay, bro. Bertenang.

1202
01:34:42,604 --> 01:34:44,271
Hei! Javid, apa yang awak buat
sini dalam tandas bro?

1203
01:34:48,271 --> 01:34:49,521
Hei! Javid..

1204
01:34:49,771 --> 01:34:50,271
Apa yang..

1205
01:34:52,771 --> 01:34:54,937
[Menjerit panik]

1206
01:35:02,687 --> 01:35:05,646
[Menjerit panik]

1207
01:35:12,687 --> 01:35:13,437
Lembaran..

1208
01:35:13,812 --> 01:35:14,687
Lembaran..

1209
01:35:18,062 --> 01:35:19,937
Sheetal, awak masih hidup? ya tuhanku!

1210
01:35:20,646 --> 01:35:23,187
Boomer.. saya rindu awak!

1211
01:35:24,271 --> 01:35:24,702
Datang.

1212
01:35:25,293 --> 01:35:25,876
awak rindu saya?

1213
01:35:26,396 --> 01:35:27,229
Saya rindu awak juga.

1214
01:35:27,531 --> 01:35:28,614
Saya rindu awak juga, Sheetal.

1215
01:35:29,271 --> 01:35:31,646
Javid juga merindui awak, jom bro!

1216
01:35:32,687 --> 01:35:33,646
Datang kepada kami.

1217
01:35:33,812 --> 01:35:34,354
Javid?!

1218
01:35:34,562 --> 01:35:35,521
Javid, merindui saya?

1219
01:35:35,979 --> 01:35:36,521
Datang.

1220
01:35:36,979 --> 01:35:38,396
saya datang.

1221
01:35:41,812 --> 01:35:42,500
saya datang.

1222
01:35:44,229 --> 01:35:46,354
[orang ramai menjerit ketakutan]

1223
01:35:51,437 --> 01:35:53,646
Ya tuhanku! kenapa dia nak bunuh diri?

1224
01:35:54,312 --> 01:35:55,062
saya datang..

1225
01:35:56,187 --> 01:35:57,312
Kawan, boomer!

1226
01:35:58,771 --> 01:35:59,396
saya datang.

1227
01:36:01,521 --> 01:36:04,687
Itulah sebabnya anda tidak sepatutnya meletakkan sampah rawak dalam badan anda.
awak akan mati begini.

1228
01:36:05,354 --> 01:36:08,021
-Masih mahu mengambil dadah, ya?
- Tidak mungkin, Tuan! Yesus Kristus..

1229
01:36:11,646 --> 01:36:12,062
helo!

1230
01:36:12,354 --> 01:36:14,062
[melalui telefon] Sankalp. Kami telah mendapatkan doktor.

1231
01:36:14,271 --> 01:36:16,479
Tuan, tarik pistol awak dan halakan kepalanya. Sekarang serahkan telefon kepadanya.

1232
01:36:18,354 --> 01:36:19,896
Kenapa awak merenung saya? Lakukan apa yang dia katakan.

1233
01:36:19,896 --> 01:36:21,083
Tuan! tolonglah..

1234
01:36:21,521 --> 01:36:22,687
Tuan.. tolong..

1235
01:36:24,062 --> 01:36:28,687
Satu lagi pembohongan, Doktor Ansari dan saya akan meletupkan otak anda. faham?

1236
01:36:30,021 --> 01:36:32,271
Awak tahu kenapa saya lepaskan awak
walaupun selepas menangkap anda dengan tangan merah?

1237
01:36:32,687 --> 01:36:34,312
Kerana saya sebenarnya percaya penyelidikan anda mungkin benar.

1238
01:36:34,479 --> 01:36:35,646
Saya percaya pada usus saya.

1239
01:36:35,896 --> 01:36:38,146
tapi saya silap...Ingat apa yang awak cakap?

1240
01:36:38,521 --> 01:36:44,187
Anda berkata, "Jika seorang pesakit terjejas kerana saya, saya telah gagal bukan sahaja sebagai saintis, tetapi sebagai doktor juga."

1241
01:36:44,646 --> 01:36:46,271
kamu sudah gagal sebagai manusia, Ansari.

1242
01:36:46,774 --> 01:36:47,774
anda memusnahkan mereka semua.

1243
01:36:49,854 --> 01:36:51,979
Beritahu saya, mengapa anda melakukan ini?

1244
01:36:53,646 --> 01:36:57,021
-Tuan, saya tidak melakukan semua ini, Tuan!
-Lalu siapa yang buat?

1245
01:36:57,854 --> 01:36:58,896
Pesakit saya.. Ishan.

1246
01:36:58,896 --> 01:36:59,229
huh?

1247
01:37:12,979 --> 01:37:16,271
Ishan telah berada di hospital selama lebih tiga tahun,

1248
01:37:16,396 --> 01:37:18,229
tetapi keadaannya tidak berubah.

1249
01:37:18,229 --> 01:37:21,521
Jika pesakit sedang menjalani rawatan,
selama bertahun-tahun ini,

1250
01:37:21,646 --> 01:37:23,021
hasilnya sepatutnya berbeza.

1251
01:37:23,187 --> 01:37:25,062
Ia mungkin baik atau buruk, tetapi mesti ada kemajuan.

1252
01:37:25,062 --> 01:37:29,021
Sejak hari itu, saya mula mengikuti Hari Ishan masuk dan keluar.

1253
01:37:33,031 --> 01:37:35,489
Saya menyedari kebenaran. Dia memalsukan keadaannya.
Saya terkejut.

1254
01:37:35,645 --> 01:37:38,395
Dan akhirnya faham bahawa, dia di sini untuk misi!

1255
01:38:01,979 --> 01:38:03,525
Tuan, dadah hilang.

1256
01:38:04,771 --> 01:38:06,729
Tuan.. Tuan!

1257
01:38:06,729 --> 01:38:08,979
Bunuh saya jika anda mahu, Tetapi ini adalah kebenaran.

1258
01:38:09,839 --> 01:38:11,464
Hentikan laluan ini dengan segera!

1259
01:38:17,229 --> 01:38:22,646
Dia mengawal setiap pesakit di rumah sakit jiwa.
Mereka melakukan apa sahaja yang dia suruh.

1260
01:38:22,687 --> 01:38:25,479
Saya tidak faham pada awalnya.

1261
01:38:28,771 --> 01:38:31,729
-Hei! Itu milik saya!
- Saya perlukan itu.

1262
01:38:40,396 --> 01:38:43,437
Menariknya, saya mendapat tahu bahawa dia seorang Hipnoterapi!

1263
01:38:43,687 --> 01:38:45,417
dan mereka semua dipukau olehnya.

1264
01:38:45,896 --> 01:38:51,812
Dia pernah memainkan beberapa muzik dan
yang mengambil alih setiap pesakit secara melampau.

1265
01:39:32,687 --> 01:39:36,333
Mereka semua dipukau olehnya.
Mereka tiada pilihan selain mengikutnya.

1266
01:39:37,146 --> 01:39:38,833
[Ishan mengambil untuk dirinya sendiri\i\i\i}

1267
01:39:39,979 --> 01:39:42,104
Hei! Jangan berlagak pandai.

1268
01:39:42,937 --> 01:39:44,521
Saya tahu awak sedang berlakon. awak bukan pesakit.

1269
01:39:44,646 --> 01:39:45,958
Saya akan mengadu kepada pihak berkuasa tentang sekarang.

1270
01:39:46,729 --> 01:39:50,955
Saya tahu awak bukan pesakit. Saya seorang doktor.

1271
01:39:51,646 --> 01:39:53,958
Sayang, anak kita masih belum pulang dari sekolah.

1272
01:39:59,979 --> 01:40:06,208
Salah seorang pesakit yang awak keluarkan minggu lepas masih di bawah kawalan saya.

1273
01:40:10,979 --> 01:40:13,937
Saya tiada pilihan selain berkompromi
sebagai doktor untuk menyelamatkan anak perempuan saya.

1274
01:40:14,646 --> 01:40:15,292
Saya benar-benar minta maaf, tuan!

1275
01:40:17,021 --> 01:40:18,875
Saya tidak dapat membantu, tetapi saya minta maaf, tuan!

1276
01:40:19,229 --> 01:40:19,917
[melalui telefon] Ansari..

1277
01:40:20,396 --> 01:40:22,437
Ansari.. Ansari..

1278
01:40:23,521 --> 01:40:25,396
Okey! Biar saya percaya awak buat masa ini.

1279
01:40:26,312 --> 01:40:27,646
Tapi kenapa dia buat semua ni?

1280
01:40:27,771 --> 01:40:30,396
Saya serius tidak tahu, tuan.

1281
01:40:30,937 --> 01:40:34,771
Dia terus mengatakan parti ini sangat penting baginya.
itu sahaja yang saya tahu tuan, percayalah.

1282
01:40:34,896 --> 01:40:38,021
itu sahaja yang saya tahu tuan, percayalah.

1283
01:40:44,229 --> 01:40:46,437
Hei, apa yang awak cakapkan dalam telefon?

1284
01:40:47,396 --> 01:40:48,292
huh?

1285
01:40:52,312 --> 01:40:54,354
apa yang awak bercakap tentang telefon?

1286
01:40:55,479 --> 01:40:56,979
Apa yang awak cakapkan dalam telefon, kawan?

1287
01:40:57,354 --> 01:40:58,312
Apa yang berlaku, tuan?

1288
01:40:59,354 --> 01:41:03,771
-Apa yang awak cakapkan dalam telefon, kawan?
-Tuan, tolong kami. anda satu-satunya harapan kami.

1289
01:41:03,771 --> 01:41:05,812
-Tuan! tolong tuan.
-Hei, diam!

1290
01:41:09,021 --> 01:41:13,479
-Apa yang awak bercakap tentang panggilan telefon itu?
-Saya tidak boleh memberitahu siapa yang gila atau normal di sini.

1291
01:41:14,104 --> 01:41:16,687
Kalau semua orang normal.. siapa pembunuhnya?

1292
01:41:19,021 --> 01:41:20,229
Lihat, ini parti anda, bukan?

1293
01:41:20,646 --> 01:41:24,729
Kalau boleh beritahu kami siapa yang datang tanpa jemputan.
kita boleh cari penyelesaian dengan mudah.

1294
01:41:26,562 --> 01:41:28,417
-Tuan, Bukan saya. Saya tidak tahu apa-apa.
-Tuan awak kenal kami.

1295
01:41:30,146 --> 01:41:33,396
Tuan, awak kenal kami, kan? Kami kawan Puan
-Mereka tidak boleh melakukan ini.

1296
01:41:33,396 --> 01:41:34,896
[Ketiga-tiganya] Terima kasih Tuhan!

1297
01:41:34,896 --> 01:41:36,583
Hei! Saya tidak tahu siapa awak.. siapa yang jemput awak?

1298
01:41:37,021 --> 01:41:37,792
siapa awak

1299
01:41:38,771 --> 01:41:40,875
siapa awak siapa yang jemput awak?

1300
01:41:44,271 --> 01:41:47,354
-Abang! dia bersama saya.
- Saya datang ke sini bersamanya.

1301
01:41:48,479 --> 01:41:49,500
Saya kenal dia, dia kawan.

1302
01:41:51,312 --> 01:41:53,646
Hei, saya tidak tahu siapa gadis ini!

1303
01:41:53,979 --> 01:41:54,729
Hei! siapa awak siapa jemput awak ke sini?

1304
01:41:54,729 --> 01:41:57,146
-Maya..
- Elvin. Dia kawan saya.

1305
01:42:04,646 --> 01:42:09,437
Hei! siapakah kamu? macam mana awak sampai sini?
-Tuan.. Sebenarnya..

1306
01:42:10,630 --> 01:42:13,464
-Dia kawan saya..
-Saya datang ke sini dengan dia, kawan saya.

1307
01:42:13,861 --> 01:42:15,444
Lilliput ini adalah kawan saya.

1308
01:42:19,793 --> 01:42:21,043
Jee boom baa.

1309
01:42:21,427 --> 01:42:23,135
Pusingan nombor lima!

1310
01:42:23,646 --> 01:42:26,187
Sekarang, kami akan menyasarkan hanya satu orang.

1311
01:42:26,562 --> 01:42:30,854
pemain kegemaran anda, wira anda, satu-satunya lelaki super.

1312
01:42:31,396 --> 01:42:32,854
Adakah anda bersedia?

1313
01:42:36,521 --> 01:42:40,271
hey! Lelaki super.. pentas milik anda semua. bergerak!

1314
01:42:40,979 --> 01:42:42,521
hey! beri dia sedikit ruang.

1315
01:42:43,187 --> 01:42:45,229
bergerak, bergerak ke tepi.

1316
01:42:45,562 --> 01:42:48,021
Ke tepi! Ke tepi! menyepi.

1317
01:42:48,021 --> 01:42:50,271
Ke tepi! Ke tepi! berikan lelaki saya sedikit ruang.

1318
01:42:50,437 --> 01:42:51,646
Semua orang, bergerak!

1319
01:42:59,604 --> 01:43:00,708
"Lelaki Super" anda..

1320
01:43:04,354 --> 01:43:06,083
Saya hanya akan mengambil minuman dan menikmati permainan.

1321
01:43:13,521 --> 01:43:14,229
huh?!

1322
01:43:22,521 --> 01:43:24,271
Tuan, berhati-hati!

1323
01:44:08,937 --> 01:44:11,271
Wah! lelaki super mendapat tumbukan super.

1324
01:44:32,187 --> 01:44:32,833
yang bagus!

1325
01:44:43,437 --> 01:44:44,687
Apa yang..

1326
01:44:46,687 --> 01:44:47,229
-Sankalp..

1327
01:44:47,229 --> 01:44:47,812
Tuan..

1328
01:44:49,917 --> 01:44:51,104
Siapa yang membunuh abang saya?

1329
01:44:57,648 --> 01:44:58,836
Siapa yang membunuh abang saya?

1330
01:45:03,703 --> 01:45:05,495
sial! Saya perlukan jawapan saya.

1331
01:45:08,021 --> 01:45:09,562
Kenapa awak bunuh abang saya? Siapa yang buat?

1332
01:45:10,146 --> 01:45:11,812
Bersuara. Kenapa awak bunuh abang saya?

1333
01:45:15,562 --> 01:45:17,896
Cakaplah! Saya perlu tahu siapa yang membunuh abang saya!!

1334
01:45:19,521 --> 01:45:24,521
-Hei! memalukan awak! Pergi tolong dia, kawan.
-Adakah anda sudah gila? Adakah anda fikir saya seorang wira?

1335
01:45:24,729 --> 01:45:27,646
Buat apa-apa...sayalah hero!

1336
01:45:27,937 --> 01:45:29,229
Kemudian anda fikir saya siapa?

1337
01:45:36,104 --> 01:45:37,229
kawan! bunuh dia.

1338
01:45:38,062 --> 01:45:42,104
-Boleh tak awak lawan?
- Saya akan berjuang untuk awak, tetapi tidak pernah dengan awak Sayang!

1339
01:45:43,271 --> 01:45:43,979
Ew.. Jijik!

1340
01:45:45,271 --> 01:45:47,521
Kawan, pecahkan kepalanya. ambil ini.

1341
01:45:50,479 --> 01:45:51,271
Bunuh dia kawan!
Kawan, Tebas dia!

1342
01:45:51,687 --> 01:45:52,729
Bunuh dia kawan!

1343
01:45:52,896 --> 01:45:55,479
anda fikir saya benar-benar boleh? Lakukan sendiri kemudian!

1344
01:45:55,771 --> 01:45:57,104
Kawan, tetak dia.

1345
01:45:57,104 --> 01:45:58,354
Bunuh dia kawan. bunuh dia.

1346
01:45:58,687 --> 01:46:03,187
-Apa tunggu lagi? bunuh dia!
-Adakah anda fikir saya sering membunuh orang? Saya tidak boleh kawan!

1347
01:46:08,812 --> 01:46:10,896
Berani awak pukul kawan saya?

1348
01:46:14,979 --> 01:46:19,021
[menjerit ketakutan]

1349
01:46:23,021 --> 01:46:25,229
Anda hanya membunuhnya seperti itu adalah permainan!

1350
01:46:41,729 --> 01:46:45,437
Tidak! tolong.. tinggalkan dia!

1351
01:46:55,520 --> 01:46:57,229
Tidak!

1352
01:47:36,979 --> 01:47:38,646
hilang!

1353
01:48:02,937 --> 01:48:04,312
Apa yang..

1354
01:48:28,062 --> 01:48:29,562
Hei! bergerak.

1355
01:48:33,979 --> 01:48:36,312
Siapa dia, kawan?

1356
01:48:52,271 --> 01:48:55,229
-Bukan saya. Saya bersumpah itu dia.
-Saya bersumpah ya tuhan! Dialah.

1357
01:48:55,365 --> 01:49:00,240
-Kawan, Lari! Bro, saya bersumpah itu bukan saya!
-Apa tunggu lagi? Lari!!

1358
01:49:06,729 --> 01:49:08,937
Apa yang sedang berlaku..

1359
01:50:04,945 --> 01:50:11,065
[Muzik tegang dimainkan]

1360
01:55:59,354 --> 01:56:01,146
Saya tidak tahu ubat apa itu.

1361
01:56:02,062 --> 01:56:06,104
-Sankap.. Sankalp bangun.
- Ia harus terus ke hati.

1362
01:56:07,896 --> 01:56:09,604
Sankalp..

1363
01:56:17,646 --> 01:56:19,771
Tuan!!

1364
01:56:24,812 --> 01:56:28,937
-Sankap, bangun!
-Tuan.. Tuan tolong jangan berputus asa.

1365
01:56:28,937 --> 01:56:35,062
-Sankap, awak okay?
-Tuan.. Tuan! bangun!

1366
01:56:46,937 --> 01:56:52,521
-Sankap, sila bangun!
-Tuan.. Tuan! tolong bangun!

1367
01:56:52,521 --> 01:56:59,562
-Sankap, tolong jangan berputus asa..

1368
01:58:07,146 --> 01:58:09,104
Apa kejadahnya!

1369
01:58:40,312 --> 01:58:45,396
Siapa yang menunjukkan kepada saya video pembunuhan bilik air itu pagi ini?

1370
01:59:01,139 --> 01:59:02,181
Hei! rindu DJ.

1371
01:59:04,895 --> 01:59:06,645
-Adakah anda yang bermain DJ?
-ya!

1372
01:59:07,131 --> 01:59:10,214
Adakah kedua-dua pembesar suara ini memainkan bunyi yang sama?

1373
01:59:10,708 --> 01:59:11,125
apa?

1374
01:59:13,775 --> 01:59:17,525
Terdapat satu palam di belakang pembesar suara itu. Bawa ke sini.

1375
02:00:06,021 --> 02:00:06,771
Hello. rindu DJ.

1376
02:00:07,187 --> 02:00:08,271
Datang sini.

1377
02:00:11,354 --> 02:00:12,354
Inilah yang perlu anda lakukan...

1378
02:00:12,771 --> 02:00:15,104
Apabila saya bersiul, pasangkannya pada masa yang sesuai.

1379
02:00:16,312 --> 02:00:18,729
Saya akan bersiul lagi. Kemudian cabut plagnya.

1380
02:00:20,271 --> 02:00:23,229
Sekiranya anda tidak faham.
Tunggu, biar saya cuba menerangkannya dalam bahasa Hindi...

1381
02:00:23,729 --> 02:00:27,646
-Apabila saya bersiul anda mesti pasang..
-ya! okay, faham.

1382
02:02:23,187 --> 02:02:25,771
Hei! hentikan ini..

1383
02:03:31,187 --> 02:03:32,437
Hei...

1384
02:05:05,604 --> 02:05:07,771
Hei! Tunjukkan pas awak. milik anda?

1385
02:05:08,896 --> 02:05:09,479
Pergi.

1386
02:05:20,604 --> 02:05:24,479
Menjelang hari lahir saya yang seterusnya, saya akan mendapat setiap peluang besar di dunia.

1387
02:05:24,604 --> 02:05:27,312
[orang ramai bersorak]

1388
02:05:34,729 --> 02:05:37,271
-Apa?!
-Selamat hari lahir, Akash!

1389
02:05:37,646 --> 02:05:40,979
Adakah anda marah? Tiada siapa yang masuk tanpa pas di sini.

1390
02:05:41,062 --> 02:05:42,771
Pergi sekarang, atau anda akan ditangkap.

1391
02:05:42,771 --> 02:05:48,479
Apa guna bercinta
jika saya tidak boleh mengambil risiko ini pada hari lahir anda?

1392
02:05:48,896 --> 02:05:52,937
Ishan, saya sayang awak. tetapi anda perlu pergi sekarang. sila pergi!

1393
02:05:57,021 --> 02:06:00,021
Bro, bawa saya lelaki berhoodie hitam.

1394
02:06:00,979 --> 02:06:02,271
Datang.

1395
02:06:02,271 --> 02:06:02,646
Hey!!

1396
02:06:03,812 --> 02:06:05,437
siapa awak apa yang membawa anda ke sini pada masa ini?

1397
02:06:06,896 --> 02:06:10,437
Maaf, Tuan! Hari ini adalah hari lahirnya. Saya hanya datang ke sini untuk berhajat.

1398
02:06:10,437 --> 02:06:12,562
Oh! betul ke?! Tarikh lahir yang sama.

1399
02:06:12,937 --> 02:06:15,479
Jadi, kawan anda mesti bertuah!

1400
02:06:15,617 --> 02:06:17,867
Hei! kenapa kamu berdua sangat rapat seperti pasangan?

1401
02:06:20,498 --> 02:06:22,956
Oh!... Sial.

1402
02:06:23,896 --> 02:06:26,479
Jadi, anda berdua benar-benar..

1403
02:06:27,184 --> 02:06:28,267
... Bersama?! huh?

1404
02:06:29,104 --> 02:06:33,396
sial!
hey, kawan-kawan! Tidak mengapa, semuanya sejuk hari ini.

1405
02:06:33,729 --> 02:06:35,271
Ia adalah perkara biasa. Ia semulajadi.

1406
02:06:35,521 --> 02:06:36,771
tetapi saya ragu, kawan saya.

1407
02:06:37,222 --> 02:06:37,888
Jom bincang, okay!

1408
02:06:38,229 --> 02:06:40,292
Saya sangat ingin menjadi Terpelajar.

1409
02:06:41,815 --> 02:06:42,732
Maaf.. Maaf!

1410
02:06:43,062 --> 02:06:45,062
Kita semua mahu dididik.

1411
02:06:46,229 --> 02:06:47,092
Bukankah anda, kawan-kawan?

1412
02:06:47,896 --> 02:06:51,604
Jadi, siapa antara kamu suami dan siapa isteri?

1413
02:06:52,312 --> 02:06:54,896
Maksud saya, siapa lelaki yang akan mengambil tanggungjawab..

1414
02:06:57,229 --> 02:06:59,521
kawan-kawan! Ini soalan serius!

1415
02:06:59,687 --> 02:07:00,479
hey, kawan-kawan! jangan gelak.

1416
02:07:00,979 --> 02:07:02,437
Tunggu.

1417
02:07:03,437 --> 02:07:05,104
Tuan! sila tinggalkan kami.

1418
02:07:05,760 --> 02:07:06,843
Kami tidak selesa.

1419
02:07:07,396 --> 02:07:08,687
Oh! sungguh?!

1420
02:07:09,172 --> 02:07:10,880
awak tak selesa?

1421
02:07:11,437 --> 02:07:13,604
tetapi anda semua tidak peduli tentang keselesaan kami?
bukan?

1422
02:07:14,346 --> 02:07:19,930
Jika anda selesa berpegangan tangan dan bercium,
pernah terfikir tentang keselesaan kita?

1423
02:07:20,928 --> 02:07:24,053
-Bagaimana jika anda berfikir untuk melakukan perkara yang sama dengan lelaki dalam keluarga saya?
-Serius?

1424
02:07:24,615 --> 02:07:30,407
Siapa pernah pukul awak?
Malah anjing jalanan tidak akan mendekati anda!

1425
02:07:31,631 --> 02:07:33,673
Hei! Hentikan muzik.

1426
02:07:35,523 --> 02:07:37,565
Hari lahir saya...

1427
02:07:37,979 --> 02:07:40,771
... Mari kita berseronok!

1428
02:07:41,489 --> 02:07:44,322
Siapa nak kalahkan hal ini wahai kekasih..?

1429
02:07:45,437 --> 02:07:46,437
[semua] Saya, Saya!

1430
02:07:46,854 --> 02:07:49,771
-Wah! Rehatkan cheetah saya yang lapar.
-Tuan, tolong tuan!

1431
02:07:49,854 --> 02:07:52,146
Tuan! tolong, Tuan! maaf tolong maafkan kami.

1432
02:07:52,146 --> 02:07:54,104
Tuan, maaf! Dia tidak benar-benar bermaksud apa yang dia katakan.

1433
02:07:54,437 --> 02:07:55,729
Dia kata Anjing? bukan dia? huh?

1434
02:07:58,062 --> 02:08:00,437
-Tuan, tolong tuan! Maaf.
-Sekarang, biar saya layan awak seperti anjing.

1435
02:08:00,587 --> 02:08:04,046
-Bro, pleasee saya mohon awak! sila tinggalkan kami!
-Pergi untuk itu, bro.

1436
02:08:06,021 --> 02:08:08,771
-Tuan tolong.. Akash... Akash!!

1437
02:08:08,771 --> 02:08:11,771
-Wah! Itu sukar, bukan?!
- ya!

1438
02:08:11,771 --> 02:08:14,771
-Dia berhak mendapatnya.
- Tuan! tolonglah..

1439
02:08:14,771 --> 02:08:17,062
Akash.. Akash!!

1440
02:08:17,062 --> 02:08:17,771
[Ishan menjerit kesakitan]
Akash.. Akash!!

1441
02:08:17,771 --> 02:08:20,396
[Ishan menjerit kesakitan]

1442
02:08:33,271 --> 02:08:34,396
Akash..

1443
02:08:43,437 --> 02:08:45,687
Wah, budak-budak! Itu adalah pukulan kepala yang sempurna!

1444
02:08:53,062 --> 02:08:55,271
awak bangsat!

1445
02:08:56,437 --> 02:08:58,437
Anda masih belum belajar pelajaran anda selepas semua pukulan itu?

1446
02:08:58,437 --> 02:08:59,271
[Akash menjerit kesakitan]

1447
02:08:59,271 --> 02:09:01,812
Anda masih mempunyai seorang lelaki dalam diri anda, bukan?

1448
02:09:01,812 --> 02:09:04,812
Akash..

1449
02:09:10,104 --> 02:09:14,937
Tolong tinggalkan dia! saya mohon..

1450
02:09:15,271 --> 02:09:17,854
Wanita.. Ambil alih!

1451
02:09:24,021 --> 02:09:26,937
Nikmati tarian pusingan..

1452
02:09:26,937 --> 02:09:28,021
Whoa!!

1453
02:09:34,646 --> 02:09:35,396
Elvin..

1454
02:09:36,396 --> 02:09:37,562
dia dah mati.

1455
02:09:46,562 --> 02:09:47,687
Ya tuhan!

1456
02:10:27,271 --> 02:10:29,229
Hei, Kawan.

1457
02:10:31,104 --> 02:10:37,187
Beritahu polis dia membunuh isterinya dan menyuruh dia dikurung.

1458
02:10:39,062 --> 02:10:45,437
Tuan-tuan dan puan-puan, mari kita bawa kenduri ke suatu tempat.

1459
02:10:52,729 --> 02:10:56,521
Mahkamah memerintahkan Ishan, yang membunuh Akash,

1460
02:10:56,521 --> 02:11:04,354
untuk dimasukkan ke Hospital Memorial Goa
untuk rawatan kerana keadaan mentalnya.

1461
02:11:05,771 --> 02:11:12,271
Saya memalsukan penyakit mental untuk melepaskan diri daripada tuduhan terhadap saya.

1462
02:11:19,229 --> 02:11:22,354
Satu-satunya matlamat saya adalah untuk membalas dendam kepada Akash dengan membalas dendam pada geng Elvin..

1463
02:11:23,229 --> 02:11:27,812
... yang mengaibkan dan membunuhnya dengan kejam.

1464
02:11:28,312 --> 02:11:30,354
Untuk itu, saya memerlukan Tentera.

1465
02:11:33,428 --> 02:11:40,428
Selepas masuk hospital,
Saya mula mengawal pesakit satu persatu.

1466
02:11:54,180 --> 02:11:57,722
Selepas empat tahun yang panjang,
Saya melihat artikel kertas berita tentang majlis hari jadi Elvin..

1467
02:11:57,747 --> 02:12:03,288
Saya membantu semua pesakit yang saya hipnotis melarikan diri dari hospital.

1468
02:12:03,812 --> 02:12:08,292
Kami mula bergabung dengan orang ramai parti,

1469
02:12:19,687 --> 02:12:22,521
dan Akhirnya saya mula melaksanakan rancangan saya.

1470
02:13:02,062 --> 02:13:05,687
- sudah pagi, Apa yang berlaku, Mishra?
-Tuan!

1471
02:13:07,229 --> 02:13:09,604
-Bom telah dijinakkan. kita boleh masuk ke dalam
-Baiklah, selesai!

1472
02:13:09,729 --> 02:13:11,896
-Hantar pasukan dengan segera
-Tangkap bajingan itu.

1473
02:13:12,646 --> 02:13:17,937
Bagaimana anda boleh membiarkan raksasa seperti itu berjalan bebas, tuan?

1474
02:13:17,937 --> 02:13:19,229
Ishan, Tidak!!

1475
02:13:28,229 --> 02:13:35,021
[Ishan menjerit kesakitan]

1476
02:13:36,937 --> 02:13:38,312
Saya merayu dia untuk membebaskan kami..

1477
02:13:38,896 --> 02:13:41,187
Saya merayu kepadanya, tuan!

1478
02:13:43,354 --> 02:13:46,896
Saya merayu dia untuk meninggalkan kami, tuan.

1479
02:13:50,354 --> 02:13:51,562
Sankalp..

1480
02:13:51,562 --> 02:13:52,312
terima kasih.

1481
02:13:54,104 --> 02:13:59,104
Sebelum kami tangkap dia, awak kata awak ada sesuatu nak cakap.
Apa itu?

1482
02:14:00,382 --> 02:14:01,591
Sankalp, saya bercakap dengan awak..

1483
02:14:01,665 --> 02:14:03,915
-Adakah anda mendengar petikan Perancis ini?
-Apa?

1484
02:14:06,021 --> 02:14:07,229
-Tuan!!
-Sankalp, berhenti!

1485
02:14:07,646 --> 02:14:08,437
-Sankalp, berhenti!

1486
02:14:09,062 --> 02:14:09,437
Sankalp, Tidak!

1487
02:14:09,521 --> 02:14:13,354
-Setiap peluru mempunyai nama mangsanya.
-Petikan itu bukan dari bahasa Perancis. Ia dalam bahasa Hindi.

1488
02:14:16,114 --> 02:14:16,989
Bawa dia pergi.

1489
02:14:17,190 --> 02:14:18,232
Saya hanya mahu ketakutannya di matanya.

1490
02:14:18,420 --> 02:14:19,587
Bergerak. jom bawak dia.

1491
02:14:29,771 --> 02:14:31,104
Yeah!

1492
02:14:31,674 --> 02:14:34,841
-Saya yang membunuh kekasih psiko itu.
- Saya tahu!

1493
02:14:35,562 --> 02:14:40,437
Sekarang apa? Patutkah saya membayar awak kerana tidak menangkap saya?

1494
02:14:40,811 --> 02:14:41,895
Elvin..

1495
02:14:42,778 --> 02:14:45,945
Wang itu bukan untuk bantuan yang saya tawarkan kepada anda sekarang.

1496
02:14:46,957 --> 02:14:52,582
Saya satu-satunya jalan keluar dari semua jenayah
anda akan komited di Goa mulai sekarang.

1497
02:14:54,381 --> 02:14:56,297
Ambil langganan saya, anda akan melihat hasilnya tidak lama lagi.

1498
02:15:02,312 --> 02:15:03,062
kawan-kawan! turun.

1499
02:15:04,937 --> 02:15:05,771
Lihat dengan teliti.

1500
02:15:06,827 --> 02:15:07,910
Dia merompak wang.

1501
02:15:08,354 --> 02:15:10,437
Beg penuh dengan wang tunai ini, milik anda semua.

1502
02:15:10,896 --> 02:15:11,396
Sankalp..

1503
02:15:11,977 --> 02:15:13,352
-Maya..
- Nisha..

1504
02:15:14,245 --> 02:15:17,162
-Mana Sankalp?
-Dia seorang penipu. kami beberapa dia mengambil wang.

1505
02:15:17,187 --> 02:15:18,021
-ya! kami nampak dia.
-Tidak boleh!

1506
02:15:19,437 --> 02:15:20,812
-Sankalp!
-Tuan!

1507
02:15:21,229 --> 02:15:22,146
Terima kasih banyak-banyak.

1508
02:15:22,729 --> 02:15:23,812
terima kasih. syabas.

1509
02:15:23,896 --> 02:15:24,187
Terima kasih, tuan.

1510
02:15:24,312 --> 02:15:26,437
-Anda pasti akan dinaikkan pangkat.
-Terima kasih, tuan!

1511
02:15:26,437 --> 02:15:27,146
Kerja bagus.

1512
02:15:32,940 --> 02:15:34,690
-Hei! keluar dari kereta saya.
-Tuan, apa yang anda lakukan?

1513
02:15:34,715 --> 02:15:38,257
-Kenapa awak biarkan Elvin pergi, tuan?
-Kenapa awak buat macam tu?

1514
02:15:39,994 --> 02:15:42,143
-Elvin, awak okay?
-Tiada apa-apa yang berlaku kepada saya, pergi.

1515
02:15:42,709 --> 02:15:46,334
Anda mengambil masa seharian untuk mengeluarkan saya?
Bagaimana anda boleh memanggil diri anda sebagai Menteri Dalam Negeri?

1516
02:15:46,359 --> 02:15:47,651
-Elvin, dengar cakap saya dulu.

1517
02:15:47,979 --> 02:15:50,979
-Di mana dia? Mana psiko tu?
-Elvin, bertenang dan dengar cakap saya.

1518
02:15:53,812 --> 02:15:55,229
-Mishra, boleh awak ke sini?
-ya, tuan!

1519
02:15:55,312 --> 02:16:00,062
- Bajingan itu.. anak saya mula mengikut van,
pastikan dia tidak akan mendapat sebarang masalah.

1520
02:16:00,087 --> 02:16:02,021
-Hanya beritahu pasukan anda untuk menjaga dia.
-Selesai, tuan!

1521
02:16:02,272 --> 02:16:04,771
-Tuan, Ishan adalah mangsa, tolong lepaskan dia.
-hey, diam!

1522
02:16:04,771 --> 02:16:05,937
anda adalah samseng pencuri, tuan.

1523
02:16:18,646 --> 02:16:19,437
hey! Elvin!!

1524
02:16:24,479 --> 02:16:24,937
Elvin!

1525
02:16:27,354 --> 02:16:28,312
bodoh!!

1526
02:16:29,354 --> 02:16:30,187
ya, Mishra. Beritahu saya.

1527
02:16:30,187 --> 02:16:34,021
Tuan, anak anda membuat kekacauan besar!
Dia mengambil komando SPG!

1528
02:16:34,312 --> 02:16:37,062
Mishra, mereka dari pusat mereka tidak mendengar saya,

1529
02:16:37,062 --> 02:16:39,295
Pastikan tiada apa-apa yang berlaku sehingga saya tiba di sana.

1530
02:16:39,348 --> 02:16:40,771
Apa yang..

1531
02:16:41,229 --> 02:16:41,979
hey! Elvin.

1532
02:16:49,187 --> 02:16:51,896
-Adakah anda tahu siapa yang anda hentikan?
-Berlutut!!

1533
02:16:51,979 --> 02:16:54,271
-Saya anak Menteri Dalam Negeri.
-senapang jatuh!!

1534
02:16:54,521 --> 02:16:56,646
Berlutut?!
-Adakah anda mendengar apa yang mereka katakan?

1535
02:16:56,687 --> 02:16:58,854
-Elvin! tolong dengar cakap saya!
-Pergi dari jalan saya!!

1536
02:17:03,187 --> 02:17:04,604
Kamu bajingan berani menyerang saya?

1537
02:17:04,646 --> 02:17:07,562
Apakah itu? sihir 'Jee boom baa'?!

1538
02:17:07,771 --> 02:17:10,437
Sekarang, lihat dia mati!!

1539
02:17:23,687 --> 02:17:26,437
Tuan, anak anda cuba membunuh pelakunya.

1540
02:17:27,521 --> 02:17:28,437
Keluar!!

1541
02:17:31,812 --> 02:17:32,521
Elvin!

1542
02:17:45,271 --> 02:17:45,937
Mirsha, apa yang berlaku?

1543
02:17:46,187 --> 02:17:51,354
Tuan, anak anda baru sahaja bertemu dengan seorang psiko yang lebih teruk.
Saya tidak boleh menangani ini lagi!

1544
02:17:51,354 --> 02:17:54,604
Tolong sampai sini cepat! atau salah seorang daripada mereka akan mati.

1545
02:18:04,738 --> 02:18:06,437
Tetapi satu perkara yang sangat menyakitkan saya, bos.

1546
02:18:06,771 --> 02:18:07,354
apa?

1547
02:18:07,604 --> 02:18:11,437
Dia merosakkan reputasi anda di hadapan semua orang berkuasa di India.

1548
02:18:12,307 --> 02:18:14,437
Jika saya di tempat awak, saya akan menanganinya secara berbeza.

1549
02:18:14,437 --> 02:18:15,271
Apa yang anda akan lakukan?

1550
02:18:15,271 --> 02:18:18,437
Saya akan menghalang van polis dengan kereta saya
semasa mereka membawanya pergi.

1551
02:18:19,729 --> 02:18:20,896
-huh!
-Ambil pemukul yang sama yang digunakannya terhadap anda.

1552
02:18:22,146 --> 02:18:22,771
ya..

1553
02:18:22,937 --> 02:18:24,437
Dia akan mengheretnya keluar dari van.

1554
02:18:27,687 --> 02:18:30,646
Saya akan sampai ke sana pada masa itu dan cuba menghalang anda.

1555
02:18:35,021 --> 02:18:38,187
Kemudian anda tidak berhenti. pukul muka aku.

1556
02:18:38,437 --> 02:18:43,957
Semua orang akan terkejut melihat Aura anda.

1557
02:18:44,147 --> 02:18:45,169
Percayalah. Saya akan uruskan yang lain.

1558
02:19:51,396 --> 02:19:52,396
hey! Elvin.

1559
02:20:06,437 --> 02:20:08,312
Setiap peluru mempunyai nama mangsanya.

1560
02:20:10,771 --> 02:20:12,729
Yang dapat, akan dapat, tuan.

1561
02:21:50,771 --> 02:21:51,437
Tuan..

1562
02:21:51,729 --> 02:21:54,437
Sebaik sahaja dia masuk penjara,
Saya akan pastikan dia mati ditembak, tuan!

1563
02:21:58,354 --> 02:22:00,229
Berdiam diri sehingga pilihan raya berakhir.

1564
02:22:02,021 --> 02:22:03,437
Kematian anak saya pasti ada tujuannya.

1565
02:22:04,146 --> 02:22:04,437
faham?

1566
02:22:05,604 --> 02:22:08,437
Kematiannya akan membuka jalan saya ke takhta Ketua Menteri.

1567
02:22:09,896 --> 02:22:10,670
Faham?!

1568
02:22:14,437 --> 02:22:15,354
dah habis!

1569
02:22:57,373 --> 02:22:57,979
[sankalp atas panggilan] Hello!

1570
02:22:58,004 --> 02:22:58,838
Sanki..

1571
02:22:59,604 --> 02:23:01,604
Saya tahu awak sebab anak saya mati.

1572
02:23:01,799 --> 02:23:02,870
Saya datang untuk awak!


